[Cloudlet]

antonov7ya, можете не усердствовать, на Ваш вариант в этой конкретной песне не исправим

Сообщение от antonov7ya

Хозяин барин,,,,,

Вот и отлично

Сообщение от une cheval

... В общем и целом в песне идет речь именно о том, чего мы стесняемся, но, мне думается, не в этих двух строчках))

Да дело не в том, что "стесняемся" - тут уже тогда Малу стесняется , а в переводе - передача того, как она настеснялась на целую песню. Песня напичкана метафоричными вещами, намёками, типа "ключ от моих секретов", "суммы и деления" и т.п. И тут вдруг - "и с каким же мы удовольствием потрахались" ))

Бывает, что случаются такие "переходики" в песнях, сначала романтика-романтика, а потом вдруг - бац! (пример ), но тогда они выделяются, ну прям заметно - стёб так уже стёб. А тут - ну явно не тот случай!

Сообщение от une cheval

Разложите, пожалуйста, мне, человеку, не знающему испанского, это предложение грамматически. ...

Наташ, ты просишь, походу, носителя языка разложить грамматику предложения его родного языка в терминах неродного... Ты бы смогла так грамматику предложения русского языка разложить для иностранца? Лично я - не-а, не смогла бы

[antonov7ya]

Я что то пропустил? Прес качал.
В жизни не всё всегда по понятиям,,,,,,так и в языке не всё всегда по правилам.
**Два друга в баре.
Один знакомится с дамой и они уходят.
На следующий день друзья встречаются.
-Entonces compadre, dime que hiciste con la mujer?
- Lo cogi!!!!!!


Cloudlet прекрасно знает, что наступает такой момент, когда мне становится по барабану. Это не моя песня, просто высказал своё мнение,,,,,зато все проснулись и развлеклись.

[une cheval]

Сообщение от Cloudlet

Наташ, ты просишь, походу, носителя языка разложить грамматику предложения его родного языка в терминах неродного... Ты бы смогла так грамматику предложения русского языка разложить для иностранца? Лично я - не-а, не смогла бы

Носителя языка? В таком случае прошу прощения. Я действительно загнула.

[Лада]

Сообщение от Cloudlet

бац! (пример )

А чего это испанские ягодицы у немцев делают? Эт мы самые пристойные что ли? В своем репертуаре?

[Cloudlet]

Сообщение от Лада

А чего это испанские ягодицы у немцев делают? Эт мы самые пристойные что ли? В своем репертуаре?

Просто этого исполнителя вряд ли кто будет в испанском разделе искать, Тань - у него других песен на испанском, как я понимаю, нет.