Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.03.2013, 00:17
  #1
Помогите перевести, пожалуйста! Blues blanc
vavo4ka
Junior Member
 
Регистрация: 03.11.2012
Адрес: Пенза
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
vavo4ka is on a distinguished road
Отправить сообщение для vavo4ka с помощью Skype™
Помогите, пожалуйста, исправить неточности. У меня не совсем адекватно получается, когда пытаешься сделать точные перевод.
Dans une chambre mal éclairée
Au mur, un calendrier
Un drôle de dessin
Des dates passent
Les journées s'allongent
Je les regarde le cœur serré
Un peu dans l'ombre

Des gens qui sont mal dans leur aise
Une blouse blanche sympathique
Qui tique
Sur ses notes et qui dénote
Le malaise
Le sien
Le nôtre

C'est le blues blanc vert ou bleu
C'est le blues blanc des blouses blanches

Il faut les rompre, ces silences
Qui nous emportent dans l'oubli
Près de moi, une femme
Presque inconnue
Enfin, je ne sais plus

C'est le lot quotidien
De ces gens d'exception
Trop seuls pour chacun
Des lendemains sans noms

J’aimerais tant leur dire
Ce qui me dépasse
Ce qui nous prive
Dois-je tenter la parole
Déranger leurs routes
Et les heures défilent
Avec tous ces doutes

C'est le blues blanc vert ou bleu
C'est le blues blanc des blouses blanches

Dévasteur sentiment sur la douceur de vivre
Le corps de mon parent défiant toujours la vie
Enfin je m’abstiens et je prie
Je ne crois plus à rien ici
Viendra bien le moment
Où tout basculera
Et je serai là
La paix dans l’âme
Les pleurs au cœur
Lueur d’une flamme

C'est le blues blanc vert ou bleu
C'est le blues blanc des blouses blanches

Dans une chambre mal éclairée
Où d’incroyables choses se passent
Dans l'ignorance des autres
J’ai simplement voulu dire
Merci pour lui


В плохо освещенной комнате
На стене календарь.
Странная картина,
Дни проходят,
Тянутся,
И я смотрю на них с тяжелым сердцем,
Чуть издалека.

Эти люди чувствуют себя неуютно
В своих симпатичных белых халатах,
Они выдают свое волнение
В своих записях, отображающих,
Дискомфорт
Его,
Наш.

Это белый блюз, зеленый и голубой
Это белый блюз белых халатов.

Нужно разрушить тишину,
Которая уводит нас в забвение.
Рядом со мной женщина,
Почти незнакомая,
Впрочем, я её не знаю.

Повседневная участь
Этих исключительных людей:
Слишком одиноко для каждого
Тянутся безымянные завтра.

Я так хотел им сказать
Все, что меня переполняет,
Все, что нас сковывает,
Но могу ли я словами
Сбить их с пути?
А часы все проходят
Вместе с сомнениями.

Это белый блюз, зеленый и голубой
Это белый блюз белых халатов.

Это чувство разрушает мою жизнь.
Тело моего отца борется за жизнь.
Наконец, я сдерживаюсь и я молюсь.
Я не верю больше ни во что.
Настанет благоприятный момент,
Где все будет по-другому
И я буду там.

Мир в душе.
Слезы в сердце.
Свечение пламени.

Это белый блюз, зеленый и голубой
Это белый блюз белых халатов.

В плохо освещенной комнате,
Где происходят невероятные вещи,
В тайне от других,
Я просто хотел им сказать
Спасибо за него.
vavo4ka вне форума   Ответить с цитированием
14.03.2013, 12:55
  #2
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Мы с вами синхронны. Может быть, не я вам помогу, а, наоборот, вы мне?
http://forum.lyrsense.com/showthread...newpost&t=3437
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста перевести песню) Verhovuska Итальянских 5 17.02.2014 16:52
Пожалуйста помогите перевести песенку с русского на французском! appleblossom Французских песен 0 29.10.2012 11:12
Пожалуйста,помогите перевести Яшка63 Французских песен 0 31.08.2012 12:31
Помогите, пожалуйста, перевести:))))) E-type - I just wanna be with you Manana Английских песен 0 13.04.2012 09:50
Пожалуйста, помогите перевести предлжение Светлана Артепалихина Английского языка 12 18.12.2010 22:41


Часовой пояс GMT +4, время: 07:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot