[arishka]

Sueño de amor

Nuestra historia
era un sueno
que hemos vivido tan divino
y ahora sin ti
mi vida sufrir
ya quiero olvidar
el tiempo feliz
esa historia se acabo
solamente queda el dolor
nuestros momentos
recordaras sin poder olvidar sin olvidar
el sabor de mis besos,
el calor de mi voz
que en cada momento del dia me decian
mi amor....
nuestra historia era un sueno
q hemos vivido tan divino
y ahora sin ti
no puedo dormir
y quiero olvidar
no amarte mas
esta historia maravillosa
su hundirà al fondo de aquel mar
nuestros momentos no olvidaras
cuando lloras, cuando sufras
recordaras...
el sabor de mis besos
el calor de mi voz
y te arrepentiras
y te arrepentiras
de haber perdido nuestro amor

[Cloudlet]

Поднимаю заявку наверх.

[Cloudlet]

Исправленный текст:

Nuestra historia
Era un sueño
Que hemos vivido tan divino
Y ahora sin ti
Mi vida es sufrir
Ya quiero olvidar
El tiempo feliz

Esa historia se acabó
Solamente queda el dolor
Nuestros momentos
Recordarás
Sin poder olvidar, sin olvidar
El sabor de mis besos,
El calor de mi voz
Que en cada momento del día
Te decían “mi amor”...

Nuestra historia
Era un sueño
Hemos vivido tan divino
Y ahora sin ti
No puedo dormir
Y quiero olvidar
No amarte más

Esta historia maravillosa
Se hundirá al fondo de aquel mar
Nuestros momentos no olvidarás
Cuando lloras, cuando sufras
Recordarás...
El sabor de mis besos
El calor de mi voz
Y te arrepentirás
Y te arrepentirás
De haber perdido nuestro amor.


Мой перевод его:

Наша история
Была сном,
Который мы прожили так божественно,
А теперь, без тебя,
Моя жизнь – страдание,
Я уже хочу позабыть
То счастливое время.

Эта история закончилась,
Осталась только боль.
Наши с тобой мгновения
Ты будешь вспоминать,
И не сможешь забыть, не забудешь
Вкус моих поцелуев,
Тепло моего голоса,
Что в каждое мгновение дня
Говорили тебе: «любовь моя»

Наша история
Была сном,
Мы жили так божественно,
А теперь без тебя
Я не могу уснуть,
И хочу забыть,
Больше не любить тебя.

Эта чудесная история
Пойдёт ко дну далёкого моря,
Но наших с тобой мгновений ты не забудешь,
Когда плачешь, когда страдаешь,
Ты вспомнишь…
Вкус моих поцелуев,
Тепло моего голоса,
И ты пожалеешь,
И ты пожалеешь,
О том, что потеряна наша любовь.

А теперь пошла искать, куда и как его приткнуть на сайт. Кстати, песня ну о-о-очень похожа и по мелодии, и по смыслу, и даже по интонациям исполнительницы , IMHO на Un año de amor (Luz Casal, из фильма Альмодовара "Tacones lejanos")

[Cloudlet]

Не придумала ничего лучше, чем поселить на сайте саундтреков, вот здесь: http://soundtrack.lyrsense.com/sous_.../sueno_de_amor

Christine Lemler - французская актриса, а не певица, не слишком известная (если верить вики, в которой о ней совсем капля написана http://fr.wikipedia.org/wiki/Christine_Lemler), и вряд ли у нас появится перевод какой-нибудь ещё песни в её исполнении. У сериала шансов больше

[arishka]

спасибо большое, что перевели

[Cloudlet]

De nada