[VladimiR]

Наткнулся на интересный сайт (вроде про него не писали еще) - songfacts. По многим песням есть истории их создания, ну, и просто интересные факты. Плюс обсуждение текстов и песен. Может быть полезен при переводе, думаю

[administrator]

Сообщение от Vlad.i.miR

Наткнулся на интересный сайт (вроде про него не писали еще) - songfacts. По многим песням есть истории их создания, ну, и просто интересные факты. Плюс обсуждение текстов и песен. Может быть полезен при переводе, думаю

У меня, кстати, недавно появилась такая же идея создать еще один сайт с интересными историями и фактами о песнях.
Как раз из этой идеи и появилась мысль пока что добавить такой тег на сайт. Так что если найдутся желающие пособирать интересные факты о песнях, я подумаю над еще одним сайтом.

[Aneksunamun]

Я, например, для перевода английских песен использую электронный переводчик + мозг + (вместо обычного словаря, иногда, чтобы что-то уточнить) Oxford Advanced Learner´s Dictionary. С немецкими сложнее. Тут без нормального словаря при небогатом словарном запасе и периодических маразмах гугловского переводчика часто и не обойтись.

[Алена Сергеева]

Сообщение от MusicLover

Не помню, но, скорее всего, это просто отсылка к сказке про корову, перепрыгнувшую Луну

просьба задняя дверь
покажите нам, для чего Вы хороши

Я улыбнулся, согласованный, и мы уехали в место

Я должен жить оглядывающейся назад жизнью
Видеть, что небеса покраснели

Он обгорел солнцем.
Его лицо, столь бледное и его руки, которые столь носят

и была проблема, имеющая место

Он сказал, муха со мной, чтобы коснуться лица истинного Бога

истощённый бассейн

За последнее время набралось таких штук 50 Открываются новые грани смысла

я прямо прослезилась от смеха)))))

в вот еще:

На своей старой корзину
Он почесал за рулем

[vadimts]

Исключительно сам или с друзьями.. редко книги, также Словари Яндекса..)

[Aneksunamun]

Сообщение от Алена Сергеева

я прямо прослезилась от смеха)))))

в вот еще:

На своей старой корзину
Он почесал за рулем

О господи! Ну и шедевр... Это вообще уникально.

[diadka]

Сообщение от Алена Сергеева

я прямо прослезилась от смеха)))))

в вот еще:

На своей старой корзину
Он почесал за рулем

По русски это будет
Он почесал за рулем своего ржавого корыта...., или... он почесал на своем ржавом корыте

[Алена Сергеева]

Сообщение от diadka

По русски это будет
Он почесал за рулем своего ржавого корыта...., или... он почесал на своем ржавом корыте

вы и тут решили со мной поспорить?
там было чесать не в переносном смысле,а в прямом. но слово это имело очень много значений, и машина использовала неверный вариант. настоящий перевод совсем другой

[Anagramme]

Электронные переводчики - зло... Как-то забила туда текст песни - ночью снились кошмары Перевожу, иногда пользуясь "бумажным" словарём. Другних вариантов не вижу!

[Алена Велицкая]

Когда перевожу с английского, то использую словарь Мюллера. Его бывает вполне достаточно. Английский знаю вполне себе хорошо, поэтому прибегаю к Мюллеру редко, тьфу-тьфу! Французский знаю гораздо хуже, учу его самостоятельно и активно менее года, поэтому пользуюсь хорошим отношением к себе знающих французский отлично, и обращаюсь к ним с вопросами Ну и словарями не пренебрегаю, конечно, тоже. Электронных переводчиков старательно избегаю, а то от ерунды, что они выдают пестрит в глазах! Правда, можно посмеяться.