[anonimo]

Мне кажется, первое:
"imposible de modernizar"

[Vita]

ага, для перевода тогда нужно русское слово изобрести - "неосовремениваемый"?

так с кому оно отностися?
У меня, как всегда, 3 варианта, какой вам кажется правильней?
или может все неправильные, а есть ещё четвертый

Corista tú y amor de este arlequín
romántico —al menos hasta el fin—,
imposmodernizable.

Ты - хористка и (ты)любовь этого романтика -арлекина,
и тебя нельзя вписать в современность, по крайней мере до конца

Ты - хористка, и любовь этого арлекина (к тебе) романтична и её не осовременишь, по крайней мере полностью

Ты хористка и (ты)любовь этого арлекина-романтика,
Который до конца не вписывается в современность

[Островитянка]

А мне кажется, imposible de "posmodernizar"

Типа, невозможно свести к постмодернизму.

[anonimo]

Для меня тут видятся три вопроса:

1) Corista tú y amor de este arlequín - как перевести?
а) ваш вариант - "ты - хористка"
б) обращение - "хористка, ты и любовь этого арлекина..."

2) Понять, к чему относится
al menos hasta el fin
мне кажется, к arlequín romantico

3) Понять, к чему относится слово
imposmodernizable
мне кажется, к amor

[Vita]

уфф, ещё знать бы что такое постмодернизм, тогда можно решить, подходит ли он в контексте песни

я тут вчера слушала лекцию про неоклассицизм в музыке, тоже мудрёное словечко )

[anonimo]

То есть получается что-то типа:

Хористка, тебя и любовь этого романтичного,
по крайне мере до последнего момента, арлекина,
невозможно осовременить (или постмодернизировать)

Первая строчка в твоем варианте:
Ты - хористка, и любовь этого романтичного,
по крайне мере до последнего момента, арлекина,
невозможно осовременить (или постмодернизировать)

[anonimo]

Хороший вопрос

Постмодернизм
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE%...F0%ED%E8%E7%EC

[Островитянка]

Вот интересно про песню:

http://www.cantodetodos.cult.cu/modu...rticle&sid=105

А ещё почитать про противопоставление романтизма и постмодернизма в искусстве, тоже может добавить понимания.

[anonimo]

Сообщение от Островитянка

А ещё почитать про противопоставление романтизма и постмодернизма в искусстве, тоже может добавить понимания.

Цитата из Википедии про постмодернизм:

Принимая во многом обоснованную критику такого культурного феномена, как постмодернизм, стоит отметить его обнадеживающие качества. Постмодернизм реабилитирует предшествующую художественную традицию, а вместе с этим и реализм, академизм, классику, активно шельмуемые на протяжении всего ХХ века. Постмодернизм доказывает свою жизненность, помогая воссоединению прошлого культуры с ее настоящим.

Может быть, в песне все-таки не про постмодернизм?

[anonimo]

Все-таки по правилам словообразования испанского языка получается непостмодернизируемый