Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.09.2011, 22:04
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Riccardo Cocciante - Tellement
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Malgr? les tentations
Et contre les menaces
De ces ann?es qui passent
Elle s’arme de passion
Fait tomber les bastions
Mais jamais de guerre lasse

Elle qui sait me mentir
Pour n’ pas me voir souffrir
? ma place, elle se blesse
Elle qui a eu la force
Ce fut sa seule entorse
D’accepter mes faiblesses

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Au-del? des col?res
Au-del? des temp?tes
Et des jours de d?faites
C’est la seule qui g?re
Mes angoisses secr?tes
Mes lendemains de f?tes

Contre tous vos avis
Elle est mon seul abri
Mon ultime forteresse
C’est elle qui sait donner
? tout ce que je fais
Ses lettres de noblesse

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Elle qui m?me aveugl?e
A su me regarder
Au plus profond de l’?me
Je n’ai pas su tricher
J’nai pas su me cacher
Je respire dans sa flamme

M?me si elle a souffert
De l’usure n?cessaire
Qui rend les gens plus sages
Elle est la d?raison
De tous mes horizons
De mes derniers ouvrages

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
17.09.2011, 22:24
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Заявка перемещена во французский раздел, в итальянский она, видимо, по ошибке попала. Этот вариант исходника не выверялся, но он в любом случае лучше выложенного в заявке, тот вообще не читается.

Malgré les tentations
Et contre les menaces
De ces années qui passent
Elle s’arme de passion
Fait tomber les bastions
Mais jamais de guerre lasse

Elle qui sait me mentir
Pour n’ pas me voir souffrir
À ma place, elle se blesse
Elle qui a eu la force
Ce fut sa seule entorse
D’accepter mes faiblesses

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Au-delà des colères
Au-delà des tempêtes
Et des jours de défaites
C’est la seule qui gère
Mes angoisses secrètes
Mes lendemains de fêtes

Contre tous vos avis
Elle est mon seul abri
Mon ultime forteresse
C’est elle qui sait donner
À tout ce que je fais
Ses lettres de noblesse

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Elle qui même aveuglée
A su me regarder
Au plus profond de l’âme
Je n’ai pas su tricher
J’n'ai pas su me cacher
Je respire dans sa flamme

Même si elle a souffert
De l’usure nécessaire
Qui rend les gens plus sages
Elle est la déraison
De tous mes horizons
De mes derniers ouvrages

Je l’aime tellement,
Tellement, tellement
Je l’aime tellement,
Tellement, tellement

Последний раз редактировалось Lemi; 17.09.2011 в 22:29.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
17.09.2011, 22:56
  #3
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Хорошо, спасибо!
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
17.09.2011, 23:36
  #4
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Riccardo Cocciante – Так сильно

Несмотря на соблазны
И вопреки опасности
Этих проходящих лет,
Она вооружается страстью,
Разрушая бастионы,
Но никогда не устает воевать.

Она, которая может мне солгать,
Чтобы не видеть, как я страдаю,
Она ранит себя вместо меня.
Она, которая была сильной,
Ее единственным недостатком было
То, что она закрывала глаза на мои слабости.

Я так сильно ее люблю,
Так сильно, так сильно

Вдали от гнева,
Вдали от ураганов
И от неудачных дней
Лишь она устраняет
Мои тайные тревоги,
Мое похмелье.

Вопреки всем вашим доводам,
Она мое единственное пристанище,
Моя последняя крепость,
Лишь она может придать
Всему, что я делаю,
Всеобщее признание.

Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно
Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно

Она, даже будучи слепой,
Сможет смотреть на меня,
В самую глубину души.
Я не смогу обмануть,
Я не смогу спрятаться
Я дышу ее любовью

Хотя она пострадала,
От неизбежного изнурения,
Которое делает людей мудрее
Она растерялась
От всех моих перспектив,
От моих прошлых трудов.

Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно
Я люблю ее так сильно,
Так сильно, так сильно
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
17.09.2011, 23:49
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
перевод на модерации)
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
18.09.2011, 02:53
  #6
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
"Бог ты мой", Алена Сергеева - Вы просто чудо! Извините, но у меня нет слов!

А песня - то какая красивая и чувственная! Вот так и знала, что слова в ней соответствуют музыке - какая гармония сочетания. Спасибо!

Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
18.09.2011, 13:23
  #7
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
да не за что текст песни действительно очень романтичный. приятно такие песни переводить не забудьте залить файл,когда песню разместят. Даррена я залила,тк у меня в компе есть та песня
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
18.09.2011, 14:52
  #8
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
да не за что текст песни действительно очень романтичный. приятно такие песни переводить не забудьте залить файл,когда песню разместят. Даррена я залила,тк у меня в компе есть та песня
Хорошо, обязательно!
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
19.09.2011, 13:42
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Verhovuska, перевод уже размещен на сайте с небольшой корректировкой модераторов можно заливать музыку
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
19.09.2011, 18:00
  #10
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Алена Сергеева, все готово! Спасибо еще раз!
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Riccardo Cocciante — Il tempo Verhovuska Итальянских песен 31 19.10.2011 17:35
(Переведено) Riccardo Cocciante - Songs Verhovuska Итальянских песен 19 19.09.2011 17:13
(ПЕРЕВЕДЕНО) Jena Lee - J'aimerais Tellement diana3000 Французских песен 6 27.07.2011 13:08
(Переведено) riccardo fogli-che notte e bridge Итальянских песен 1 27.04.2010 13:40


Часовой пояс GMT +4, время: 17:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot