Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.04.2018, 09:47
  #1
Plastic Bertrand – Ça plane pour moi
Kuumuudessa
Junior Member
 
Регистрация: 01.04.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Kuumuudessa is on a distinguished road
Песня 1977 года в жанре punk/new wave бельгийского франкоязычного исполнителя Plastic Bertrand.

В тексте попадается пара английских выражений.

Ça plane pour moi (послушать)

Wam ! Bam !
Mon chat, splatch
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant dans mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou !
En quatre couleurs

Allez hop !
Un matin
Une louloute est v'nue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou !
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou !
Ça plane pour moi

Allez hop ! La nana
Quel panard !
Quelle vibration !
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Hou !
I am the King of the divan

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou !
Ça plane pour moi

Allez hop !
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou !
Ça plane pour moi

Allez hop ! Ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou !
Le pied dans le plat

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou !
Ça plane pour moi
Kuumuudessa вне форума   Ответить с цитированием
02.04.2018, 20:04
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Это хорошо для меня

Куча скабрезных намеков как основа песни...

Бам! Бам!
Моя кошечка,
Свернись на диване.
Набей желудок
Выпьем виски
А я -
Немного посплю, опустею, свернусь:
Мне пришлось спать в изгибе,
Где в глазах вспышка
Ой!
В четырех цветах...

Давай!
Однажды утром
Лулуе вернется домой.
Где целлофановая кукла,
Китайские волосы,
Штукатурка,
Похмелье,
Выпьет мое пиво
В большом стакане
Резинка..
Ой!
Как индус в своей хижине!

Это хорошо для меня
Это хорошо для меня
Это нормально для меня, меня, меня
Это хорошо для меня
Ой!
Это хорошо для меня

Давай! Эй, эй!
Какой заход!
Какая вибрация!
Отправляя друг другу...
С коврика
Лимитированный, разрушенный, опустошенный, заполненный
«Ты - глава Дивана»
Она говорит мне, кстати
Ой!
Я - глава Дивана

Давай!
Пусть ум никогда
Не беспокоится.
Не трогай мою планету
Это будет не сегодня
Какое еще небо упадет на мою голову.
И алкоголь будет скучать по мне.
Ой!
Это хорошо для меня.

Давай! Моя няня!
Вытащенный из моря,
Пересек все.
Наконец он-то сыт по горло, сломал все.
Раковину, бар, не оставляющий меня в покое.
Как большой дурак!
Ой!
Нога в блюде!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 04.04.2018 в 13:20.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
1977, belgian, new wave, plastic bertrand, punk

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
La Fouine & Amel Bent - Tomber Pour Elle игорь Французских песен 6 12.04.2015 20:17
Mission Unitaid – Pour Une Vie Pour Un Rêve Loconte Французских песен 0 16.08.2013 19:48
Terranova - Plastic Stress heroes8902 Английских песен 0 26.12.2011 18:51
(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Pour vous Иннокентий Французских песен 7 26.11.2011 00:17
(Переведено) The Maine - Pour Some Sugar On Me (Def Leppard Cover) ms-cobra Английских песен 4 12.02.2011 02:33


Часовой пояс GMT +4, время: 22:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot