[Лариса Филиппова]

Сообщение от x_fido

оля, ты её только не бань за переход на личности.

хороший эхм, чорт, синоним не подобрать - украшение любого форума.

Вообще-то первой переход на личности был у Ольги. Вот из её поста на второй странице:
"Я рада, что Вас понимают, хотя тоже удивляюсь, как. Видимо, любят и стараются понять. И привыкли, это объяснимо. Гораздо больше удивляюсь тому, что Вы работаете переводчиком."
Я лично старалась как можно больше сгладить мой тон, но меня постоянно провоцируют. Только нервы у меня очень крепкие.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Лариса Филиппова

Это ударное личное местоимение второго лица единственного числа в именительном падеже

А это Вы сейчас кого процитировали?
Вот это слово "ударное"... Не сами же решили написать? Ударное, да.

Сообщение от Лариса Филиппова

В этом случае оно выступает в виде подлежащего.

Я Вам даже больше скажу: именительный падеж – это всегда подлежащее.
Но вот "ударное"... Попросите того, кто Вам это сказал, развить мысль. Логическое ударение на "ты", он скажет. Может, примеры приведёт. Типа "lo fai tu o lo faccio io?" или там "prima spara tu o ti uccideranno", элементарные же вещи, естественно удивляюсь, как Вы работаете переводчиком.
"Primo spara tu" невозможно вообще. Либо "per primo", либо "prima". Наречие, да. Что не так? "Сначала стреляй ты" дословно.
Вы слышали что-нибудь о переводческих трансформациях, читали, может? Может, интуитивно догадываетесь? А они есть.

От кого Вы спасибо ждёте, я хотела уточнить, от меня?
А то ж я просила-умоляла перевести мне "Grande amore". Эквиритмически, молила я, а то раздирает, петь хочу, а нечего.
Марта уже пояснила, что перевод не фонтан и никто его петь не будет. И первый раз она спросила, зачем, когда о деньгах речи не было. На Ваше "пишу эквиритмику, не-моё-не-могу-не-чувствую" логичный вопрос "а зачем?" (плакать, давиться и жрать этот кактус) только Вы могли истолковать как "требуйте за это денег!!!"

Да, никто не даст. Можете вкладывать избыток свободного времени и творческой энергии в переводы, можете не вкладывать, хозяин – барин. Когда надо было начинать спасибо говорить, когда отклонили? Или когда начали канителиться? Или когда спустя пять дней первый куплет добили? Я могу и каждое сообщение с благодарности начинать, спасибо Вам, Лариса, Вы скрашиваете мне рабочие будни.

А расскажите, как Вам муж значение фразы объяснял, на каком языке? Не допускаете ли Вы мысли, что Вы могли его объяснений просто не понять? А то я вдруг допустила, и, знаете, похоже! Ну, как объяснить человеку, не чувствующему роли местоимения в итальянском, на итальянском роль местоимения в итальянском (простите, повторяюсь), нереально ведь?

[x_fido]

Сообщение от Лариса Филиппова

Потому что если бы это было прилагательное, то было бы окончание "о" мужского рода! А там стоит окончание "а", как в наречии.

ну-ну.
а ещё там бы стоял такой предлог "per".

per primo.

скушно, лариса.
идите, поверяйте лучше алгеброй гармонию своих шедевров.

[x_fido]

Сообщение от Лариса Филиппова

Pero prima spara tu dopo chiedi chi è
Но выстрели первым, а потом спроси «кто идёт»...

Смысл фразочки: сначала выстрели, а потом уже спроси... А не первым. Может тот, кто шёл, вообще без ружья был?

метну последнюю горсть бисеру.

в вашем "смысле" куда у вас подлежащее стыдливо подевалось?
не вставилось?
получилось бы
сначала выстрели ты, а потом уже спроси
так, да?

и шо, ви таки думаете, в итальянском сильно отличается?

[Олег Лобачев]

Вообще, слово prima означает "раньше", "прежде", "сначала". Лариса абсолютно права. Прежде выстрели, а потом спроси, кто идет.

[x_fido]

Сообщение от Олег Лобачев

Вообще, слово prima означает "раньше", "прежде", "сначала". Лариса абсолютно права. Прежде выстрели, а потом спроси, кто идет.

вас не затруднит сказать, какое из указанных вами значений "раньше", "прежде", "сначала" имеет слово prima в выражении
la prima della classe?
вообще, как вы выразились.

у вас тоже, я вижу, местоимение "tu" в переводе куда-то пропало.
вас не затруднит вернуть его на место?

[Lizzi99]

Может быть так:

Почему когда я думаю
Думаю о тебе
Почему, когда люблю
Люблю одну тебя?
Почему когда живу
Живу одной тобой,
Большой любовью

[Lizzi99]

Почему, когда я думаю
Думаю о тебе
Почему, когда смотрю
Смотрю лишь на тебя
Почему когда я верю
Верю лишь в тебя,
Любовь большую

[Комарова Ольга]

А Ваш, Лиза, шедевр каким размером писан?
А подпись на каком языке? Смотрю и не пойму, не то глагол французский, как его к Вам занесло, Вы, вроде с английским работаете?

За "смотрю лишь тебя" особо бурные аплодисменты.

[Lizzi99]

Спасибо я исправила.
И причем тут подпись.У вас есть еще претензии?