Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.06.2013, 23:10
  #1
(Переведено) José Augusto "História de nois dois"
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 403
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
Здравствуйте! Будьте так добры, переводите, пожалуйста, песню бразильского певца Жозе Аугушту "História de nois dois", а то моего португальского не хватает. Это песня из нового бразильского сериала "Авенида Бразилии", тема Тайфуна и Монализы.
Разумеется, когда у вас будет время и желание. Благодарю.
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
14.06.2013, 18:57
  #2
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Хочу дополнить вашу заявку, вот эта песня со словами:
https://www.youtube.com/watch?v=Ud89r9FYnU0

Присоединяюсь к просьбе!

História de Nós Dois
José Augusto


O nosso amor conhece bem a gente,
Nem igual nem diferente
Não é antes nem depois

O nosso amor é o que a gente sente
Nem culpado ou inocente nessa historia de nós dois

O nosso amor não é obra do acaso
E um plano desenhado coisa simples de entender

O nosso amor resiste a tempestade
Se completa com a metade
Que nós faz em um só ser

Por isso eu vivo por você
Longe de você meu coração fica perdido
O mundo fica dividido
Entre o que sera e o que já foi

Por isso eu vivo por você
Chamo por você
Porque ninguém tem o direito
De nós dizer o que e perfeito
Nessa historia que e só de nós dois

Nessa história que é só de nós dois

Последний раз редактировалось sofi12175; 14.06.2013 в 18:59.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
15.06.2013, 16:16
  #3
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 12
Daphne is on a distinguished road
Перевод на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/aveni...ia_de_nos_dois
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2013, 14:31
  #4
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 403
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
Добрый день! Большое спасибо всем огромное!
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2013, 16:24
  #5
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Daphne, огромное спасибо за перевод!

Ваш перевод опубликован в журнале "Latinoparaiso" № 119 http://forum.latinoparaiso.ru/viewto...?id=10299&p=16

Последний раз редактировалось sofi12175; 21.06.2013 в 22:52.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Historia de un amor antonov7ya Испанских 8 30.03.2011 11:58


Часовой пояс GMT +4, время: 22:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot