Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.05.2013, 19:52
  #1
(Переведено) Robson Moura & Lino Krizz - Vem Dançar com Tudo
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести слова песни из нового бразильского сериала "Проспект Бразилии", который начинается на Первом канале с 3 июня. Заранее спасибо!

Вот песня на Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=WbQ-mqHu0Dc

А это слова песни VEM DANÇAR COM TUDO - Robson Moura e Lino Krizz

Oi, oi, oi!
Oi, oi, oi, oi!
Vem pra quebrar com tudo
Vamos dançar com tudo
Oi, oi, oi!
Oi, oi, oi, oi!
Seja morena ou loira
Vem balançar com tudo
Oi, oi, oi!

Vem dançar comigo
Seguindo meu ritmo
Quero ver balançar
Todos lado a lado
Vai ser toda noite
Vem dançar até cansar

Mexe e remexe (balança!)
Que é uma loucura (morena!)
Vem ao meu lado (ninguém vai)
Ficar parado (quero ver!)
Mexe com tudo (balança!)
Que é uma loucura (morena!)
Vem ao meu lado (ninguém vai)
Ficar parado (quero ver!)

Oi, oi, oi, oi!
Vem dançar comigo!
Oi, oi, oi!...
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
04.06.2013, 15:51
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Оригинал здесь.
http://es.lyrsense.com/lucenzo/vem_dancar_kuduro
Для фильма немного перепели, сделали более приличную версию (см. значение кудуры в комментарии).
com tudo - вообще можно перевести как - на всю катушку; здесь, может быть, обыгран оригинал про "cu", т.е. не только задом, но и всем телом.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
05.06.2013, 16:42
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Большое спасибо за разъяснение, я видела оригинал, но думала, что слова для сериала переводятся по-дугому.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
09.06.2013, 21:36
  #4
Лёля Андрианова
Junior Member
 
Регистрация: 05.11.2011
Адрес: Красноярск, Россия
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Лёля Андрианова is on a distinguished road
Отправить сообщение для Лёля Андрианова с помощью Skype™
скоро перевод появится в разделе саундтреков) ждите
Лёля Андрианова вне форума   Ответить с цитированием
09.06.2013, 23:24
  #5
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 12
Daphne is on a distinguished road
Перевод на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/aveni...ancar_com_tudo
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
14.06.2013, 18:46
  #6
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Лёля Андрианова, огромное спасибо за перевод!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
15.06.2013, 12:38
  #7
Лёля Андрианова
Junior Member
 
Регистрация: 05.11.2011
Адрес: Красноярск, Россия
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
Лёля Андрианова is on a distinguished road
Отправить сообщение для Лёля Андрианова с помощью Skype™
старалась
Лёля Андрианова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot