Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.04.2012, 19:44
  #1
(Переведено) Será Que Vai Rolar? - Marcos e Belutti
Eujenio_19
Junior Member
 
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Eujenio_19 is on a distinguished road
BUENOS DIAS друзья!)
Сразу предупреждаю, что песня на португальском, но, возможно тут найдутся люди, которые смогут её перевсти, как никак, испанский и португальский - родственные языки... Я довольно неплохо знаю испанский, но всё же не понял полностью смысл этой прекрасной песни. Надеюсь, мне кто-то поможет


A gente sempre fica junto
A gente se dá bem
O pessoal até comenta
Mas o que é que tem?

Meus amigos até torcem pra algo rolar
E perguntam todo dia se até rolou
Tem até gente casando a gente sem saber

Só que essas brincadeiras me fizeram um dia entender
Que de tanto ficar junto, eu não consigo te esquecer

Será que vai rolar pra gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar
Será que vai rolar pra gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar

A gente sempre fica junto
A gente se dá bem
O pessoal até comenta
Mas o que é que tem?

Meus amigos até torcem pra algo rolar
E perguntam todo dia se até rolou
Tem até gente casando a gente sem saber

Só que essas brincadeiras me fizeram um dia entender
Que de tanto ficar junto, eu não consigo te esquecer

Será que vai rolar da gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar
Será que vai rolar da gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar

Será que vai rolar pra gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar
Será que vai rolar pra gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar
Eujenio_19 вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2012, 19:54
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Eujenio_19, позволю себе небольшое важное отступление.

На модерации сейчас находятся две ваших работы. Причина, по которой они еще не опубликованы в том, чты модераторы просто не представляют себе, как можно разбить на не длинные строчки тексты. Если бы вы могли прислать песни еще раз, но разбив и выровняв относительно друг друга тексты, они были бы опубликованы в кратчайшие сроки.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2012, 20:03
  #3
Eujenio_19
Junior Member
 
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Eujenio_19 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Eujenio_19, позволю себе небольшое важное отступление.

На модерации сейчас находятся две ваших работы. Причина, по которой они еще не опубликованы в том, чты модераторы просто не представляют себе, как можно разбить на не длинные строчки тексты. Если бы вы могли прислать песни еще раз, но разбив и выровняв относительно друг друга тексты, они были бы опубликованы в кратчайшие сроки.
Понимаете, дело в том, что работы я отправил, но на моём компьютере они каким-то образом не сохранились... Если они есть у модераторов - пусть вышлят мне в лично сообщении и я постараюсь найти время на корректировку) Если нет - то на нет и суда нет
Eujenio_19 вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2012, 20:06
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
По песне же Será Que Vai Rolar?

Пробуйте, если что-то не будет получаться, может, вместе додумаем.

Кстати, если убрать повторы, то не так много текста для работы.

A gente sempre fica junto
A gente se dá bem
O pessoal até comenta
Mas o que é que tem?

Meus amigos até torcem pra algo rolar
E perguntam todo dia se até rolou
Tem até gente casando a gente sem saber

Só que essas brincadeiras me fizeram um dia entender
Que de tanto ficar junto, eu não consigo te esquecer

Será que vai rolar pra gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar
Лада вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2012, 20:10
  #5
Eujenio_19
Junior Member
 
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Eujenio_19 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
По песне же Será Que Vai Rolar?

Пробуйте, если что-то не будет получаться, может, вместе додумаем.

Кстати, если убрать повторы, то не так много текста для работы.
Хорошо, у меня уже есть определённая версия трактовки текста... Постараюсь в скором времени тут его опубликовать (или это делается в другой теме?))
Eujenio_19 вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2012, 20:13
  #6
Eujenio_19
Junior Member
 
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Eujenio_19 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
По песне же Será Que Vai Rolar?

Пробуйте, если что-то не будет получаться, может, вместе додумаем.

Кстати, если убрать повторы, то не так много текста для работы.

A gente sempre fica junto
A gente se dá bem
O pessoal até comenta
Mas o que é que tem?

Meus amigos até torcem pra algo rolar
E perguntam todo dia se até rolou
Tem até gente casando a gente sem saber

Só que essas brincadeiras me fizeram um dia entender
Que de tanto ficar junto, eu não consigo te esquecer

Será que vai rolar pra gente ficar?
Será, será? Eu quero é tentar
Тут просто ещё один момент:
в одном из куплетов
"Será que vai rolar pra gente ficar?"
меняется на
"Será que vai rolar DA gente ficar?
Eujenio_19 вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2012, 20:30
  #7
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Eujenio_19 Посмотреть сообщение
Хорошо, у меня уже есть определённая версия трактовки текста... Постараюсь в скором времени тут его опубликовать (или это делается в другой теме?))
Да, выкладывайте здесь. Это ж тема этой песни.

Цитата:
Сообщение от Eujenio_19 Посмотреть сообщение
Тут просто ещё один момент:
в одном из куплетов
"Será que vai rolar pra gente ficar?"
меняется на
"Será que vai rolar DA gente ficar?
Верно, проглядела.
(На всякий случай: я не имела в виду, что надо будет непременно сократить при публикации).
Лада вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2012, 17:24
  #8
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
поднимаю наверх
Лада вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2013, 19:00
  #9
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
перевод на сайте
http://es.lyrsense.com/marcos_e_belu..._que_vai_rolar
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Toto Cutugno - Che sera Agaterin Итальянских песен 3 08.08.2012 23:32
(Вопрос решен) Lucia Mendez "Quien Sera" Andres Испанских песен 1 16.04.2012 13:41
(Переведено) Chino y Nacho Feat. Luis Enrique – Será que tengo la culpa arishka Испанских песен 3 21.03.2011 12:02


Часовой пояс GMT +4, время: 03:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot