Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.01.2013, 13:02
  #11
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 158
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
сейчас нахожу только, что это крестная мать и уменьшительное от divina

последний кусок мне пока не ясен.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 15:40
  #12
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 11
Daphne is on a distinguished road
Vita, reisado - это праздник Богоявления (католический)

Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
receita (n.) - выручка, доход, рецепт, сбор
receita f 1) доход; приход; выручка 2) рецепт 3) прн совет
dar uma receita — посоветовать
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 16:04
  #13
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 158
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
по поводу

Se a vida não dá receita
Eu não vou pagar a consulta

я не совсем понимаю: если жизнь не дает совета, я не буду платить за консультацию
это образно? как вы это понимаете?
самый простой вариант, как я вижу, если совет оказывается бесполезным, если он не срабатывает в жизни, результата нет, то я не буду платить за такой совет.
т.е. не совет жизнь дает, а именно "доход".
к этому еще и сама конструкция não dá receita меня склоняет.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 16:29
  #14
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 11
Daphne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
по поводу

Se a vida não dá receita
Eu não vou pagar a consulta

я не совсем понимаю: если жизнь не дает совета, я не буду платить за консультацию
это образно? как вы это понимаете?
Я думала, консультация подразумевает то, что дают советы. А если советы не даются, тогда зачем за такую консультацию платить... Но тебе, Таня, видней
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 16:44
  #15
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 158
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Daphne Посмотреть сообщение
Я думала, консультация подразумевает то, что дают советы. А если советы не даются, тогда зачем за такую консультацию платить...
И я о том. Консультация — процесс раздачи советов, а если советов не дают, то консультация считай и не состоялась. Не за что платить.
Или я не понимаю чего-то.

Цитата:
Сообщение от Daphne Посмотреть сообщение
Но тебе, Таня, видней
Это почему? )
Лада вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 16:58
  #16
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 11
Daphne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
И я о том. Консультация — процесс раздачи советов, а если советов не дают, то консультация считай и не состоялась. Не за что платить.
Или я не понимаю чего-то.
Я понимаю, что мы не понимаем друг друга, хотя говорим, по-видимому, об одном и том же

Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Это почему? )
Но ведь ты же у нас модератор
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 17:19
  #17
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 158
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
другой пример.

стоишь ты в очереди за... персиками (можно?)
Когда дошла твоя очередь, персики закончились. Ты ведь в таком случае не скажешь "не буду я за персики платить, раз вы мне их не даете!"


про модераторов и я и не я уже писали не раз, повторяться не стану
Лада вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 17:31
  #18
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 11
Daphne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
про модераторов и я и не я уже писали не раз, повторяться не стану
Говаривала мне моя бабушка: не шути, всё равно шутки твои дурацкие, никто их не понимает А я всё пытаюсь, и пытаюсь...

Ну а если серьёзно, то ты в этом разбираешься лучше всех присутствующих - у тебя опыта больше.
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 22:52
  #19
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 13
Vita will become famous soon enough
ммм, то что я пыталась сказать этой фразой - приходит человек на консультацию, ему там -блаблабла - всякого наговорили, но ничего полезного, совета толкового не дали. Тогда он и говорит "а не буду я вам платить, потому что вы мне не помогли". Или просто, в первый раз обратился, без толку, второй раз уже не пойду

Но однозначно, Вы, Лада лучше разбираетесь, и в смысле и в граматических конструкциях

Только я, в свою очередь, не понимаю смысл фразы про "доход" Это типа "денег нет, поэтому платить за совет нечем"?
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2013, 23:04
  #20
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 13
Vita will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Daphne Посмотреть сообщение
Vita, reisado - это праздник Богоявления (католический)
а в той статье (насколько я смогла понять) вроде написано что этот reisado может быть не только с 25 декабря по 6 января, но и в другое время

"Atualmente, é dançado em qualquer época do ano, os temas de seu enredo, variam de acordo com o local e a época em que são encenados, podem ser: amor, guerra, religião entre outros."
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot