Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.09.2010, 15:59
  #1
Вопросы от BlackPerro
BlackPerro
Member
 
Регистрация: 22.08.2010
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
BlackPerro is on a distinguished road
Переведите пожалуйста,то у меня несуразные мысли
pichea tu,camina tu

и вот не могу нигде найти перевод
pa'lante
BlackPerro вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 17:54
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
pa'lante - сокращения от "para" и какого-то слова, заканчивающиеся на "-lante" (м.б. "adelante"?), стандартного сокращения не знаю, нужен контекст

к первой строчке тем более нужен контекст
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:00
  #3
BlackPerro
Member
 
Регистрация: 22.08.2010
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
BlackPerro is on a distinguished road
Donde están las gatas que no hablan y tiran
pa` alante Donde está el corillo guillado
del maleante

И рвемся вперед?
BlackPerro вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:04
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Видимо да, только всё-таки они рвутся (ну или просто "идут вперёд"), а не мы
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:11
  #5
BlackPerro
Member
 
Регистрация: 22.08.2010
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
BlackPerro is on a distinguished road
Умгу,а "пичеа" цензура не пропускает?))
BlackPerro вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:17
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
В смысле? Без контекста я не понимаю, что может означать эта строчка, я даже не знаю там "tú" или "tu".
Может кто другой поймёт!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:25
  #7
BlackPerro
Member
 
Регистрация: 22.08.2010
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
BlackPerro is on a distinguished road
прослушай пожалуйста)


Вот текст,там обычно указывают ударения когда надо

Yo te deseo toda la noche,
Pero cuando yo me pego tu te vas de ahí.
Tu ‘tas guilla’, yo se que tu lo haces mamita,
Para verme a mi sufrir,
Ven donde mi...

Por eso...
Pichea tu, camina tu,
Sigue con tu flow bailando,
Jugando, truqueando,
Que mas ganas me estas dando.

Dale mai’, !!!pichea, pichea!!!!
Te tiro duro y como quiera batea’,
Quiero ver como tu cuerpo menea,
Si tu te pegas te voy a dar candela.

Que es lo que pasa, tu siempre estas !!!pichando!!!
Tu coqueteas pa’ despues estar nebuleando
Te la pasas hablando,
Ma, y nada esta’ pasando.

Даже не одна пичеа..)
BlackPerro вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:31
  #8
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
pa'lante это сокращение от "para adelante"
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:39
  #9
BlackPerro
Member
 
Регистрация: 22.08.2010
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
BlackPerro is on a distinguished road
Уточнили) а "para"в переводе же "для" а в общем перевод "идут вперед" "для "получается не по теме -опустили, ох запутанно все это
BlackPerro вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2010, 18:41
  #10
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Pichea -мне испанец объяснил,но как-то неудобно даже писать тут об этом. неужели нет др значения?)
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Внимаю всех! "Частые вопросы" на lyrsense.com Cloudlet Новости сайтов 24 06.11.2010 16:56


Часовой пояс GMT +4, время: 22:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot