[Sebastiano]

3. Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!


Небесная звезда, божественный Младенец,
смиренный Ягненок Избавитель!
Ты, которого пророки издалека видели во сне,
Ты, о ком ангельские голоса извещали,
Свет, дарованный народам,
Мир вселяешь в сердца!
Свет, дарованный народам,
Мир вселяешь в сердца!

[Лада]

Weiße Weihnacht — Julio Iglesias

Вообще-то там весь альбом рождественский, но уж больно религиозно как-то.

[Nathalie]

Сообщение от Sebastiano

3. Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!


Небесная звезда, божественный Младенец,
смиренный Ягненок Избавитель!
Ты, которого пророки издалека видели во сне,
Ты, о ком ангельские голоса извещали,
Свет, дарованный народам,
Мир вселяешь в сердца!
Свет, дарованный народам,
Мир вселяешь в сердца!

Севочка!!!! Спасибо огромное!!!!

[Nathalie]

et voilà !

Результат совместного творчества
Silent night

Всем еще раз большое спасибо!

Жаль, две песенки, видимо, так и останутся не переведенными, ибо 12. Brightman & Trio - Cantemos Rapaces на слух не удается снять, а 10. Domingo & Cocciante - Il Re Gesu я лично даже не могу определить на каком это языке.

[йожик]

В английском куплете в строчке "Sleep in heavenly peace" лучше сказать "Спит в небесном (неземном, божественном - тут всё равноценно) покое", поскольку в данном случае при слове "мир" приходят ассоциации, передаваемые словом "world", а это не так

Ух, самому бы понять, что написал...

[Sebastiano]

10. Domingo & Cocciante - Il Ré Gesù

Текст не нашел, а на слух пару строчек не могу распознать:


Mi son seduto presso la finestra
La bianca notte in vita
A sentir l'aria di festa
Latente nella strada coperta dalla neve.
Felice ora riva, Natale è giunto già.

Io vedo che la gente si sorride,
I loro visi pieni della gioia di Natale
Si mangia del tacchino,
Si fanno dei regali.
Ho gioia nel mio cuor, stasera tutto è amor.

Questa notte in tutto il mondo
La pace regnerà.
Canteremo una preghiera
Che il cielo inonderà.

Oggi è nato il Ré Gesù,
Portatore di virtù.
Odoriamo il Salvator
Che vede al mondo
Per salvarci ognor!

Oggi è nato il Ré Gesù,
Portatore di virtù.
Odoriamo il Salvator
Che vede al mondo
Per salvarci ognor!


I fiocchi della neve cadon pigri.
Si sciolgono e svaniscono
Per caldo ??? in fiori - тут не понял
Un albero scintilla
Sbocciato di magia
Che bella è la vision,
Un mondo pien d'amor!

Già sento i bisbigli dei bambini,
Indovinando quante cose ??? domani - и вот тут не понял
Aprendo dei regali ringrazieranno lieti.
Da lor felicità sorridere più fa.

Questa notte in tutto il mondo
Sol la pace regnerà.
Canteremo una preghiera
Che il chielo inonderà,
Che il cielo ascolerà.

Oggi è nato il Ré Gesù,
Portatore di virtù.
Odoriamo il Salvator
Che vede al mondo
Per salvarci ognor!

Oggi è nato il Ré Gesù,
Portatore di virtù.
Odoriamo il Salvator
Che vede al mondo
Per salvarci ognor!


В принципе, на перевод это не сильно влияет, так-шта...

Правитель Иисус (варианты: царь, король, государь, господь?)


Я присел к окну.
Белая ночь в жизни,
Чтобы почувствовать атмосферу праздника,
Таящуюся на улице, покрытой снегом.
Вновь идет счастливый час, Рождество уже пришло.

Я вижу, как люди улыбаются друг другу,
Их лица полны рождественской радости.
Кушают рожественскую индейку,
Дарят друг другу подарки.
На сердце у меня радость, сегодня вечером вокруг любовь.

Этой ночью во всём мире
Будет править спокойствие.
Мы споём молитву,
Которая наводнит небо.

Сегодня родился Правитель Иисус,
Тот, кто несет добродетель.
Мы обожаем Спасителя,
Который смотрит за миром,
Чтобы всегда спасать нас.

Сегодня родился Правитель Иисус,
Тот, кто несет добродетель.
Мы обожаем Спасителя,
Который смотрит за миром,
Чтобы всегда спасать нас.


Падают ленивые хлопья снега,
Которые тают и исчезают
От тепла цветов.
Сверкает дерево,
Распустившееся по волшебству.
Какое прекрасное зрелище,
Мир, полный любви!

Я уже слышу шепот детей,
Отгадывающих, сколько всего они получат завтра.
Открывая подарки, они будут благодарить, радостные.
От их счастья хочется еще больше улыбаться.

Этой ночью во всем мире
Только спокойствие будет править.
Мы споём молитву,
Которая наводнит небо,
Которую небо будет слушать.

Сегодня родился Правитель Иисус,
Тот, кто несет добродетель.
Мы обожаем Спасителя,
Который смотрит за миром,
Чтобы всегда спасать нас.

Сегодня родился Правитель Иисус,
Тот, кто несет добродетель.
Мы обожаем Спасителя,
Который смотрит за миром,
Чтобы всегда спасать нас.

[Nathalie]

Севка! Спасибо!
Все уже на сайте

[VladimiR]

У Ронана Китинга, кстати, тоже есть целый альбом "зимних песен") называется "Winter Songs", 11 кавер-версий на песни, которые вызывают у него воспоминания о зиме и Рождестве)

[Nathalie]

Сообщение от Vlad.i.miR

У Ронана Китинга, кстати, тоже есть целый альбом "зимних песен") называется "Winter Songs", 11 кавер-версий на песни, которые вызывают у него воспоминания о зиме и Рождестве)

Володь, я правильно понимаю, что это ты заявил, что скоро этот альбом будет на сайте?

[VladimiR]

Сообщение от Nathalie

Володь, я правильно понимаю, что это ты заявил, что скоро этот альбом будет на сайте?

Ну, первая песня уже отправлена) Хотя она почему-то ни с зимой, ни с Новым годом, ни с Рождеством не вяжется никак... Хотя вышла первым синглом. А так вообще: если кому интересно, можно присоединиться к пополнению коллекции "зимних" песен))