Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.12.2012, 01:15
  #1
(Переведено) Deolinda - Mal Por Mal
sweetbeauty
Junior Member
 
Регистрация: 17.12.2012
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
sweetbeauty is on a distinguished road
Ja sou quem tu queres que eu seja,
Tenho emprego e uma vida normal.
Mas quando acordo e nao sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu comeco a bater mal.
O teu bem faz-me tao mal!

Ja me enquadro na tua estrutura.
Nao ofendo a tua moral.
Mas quando me impoes o meu bem
Eu ainda sinto aquem.
O teu bem faz-me tao mal,
O teu bem faz-me tao mal!

Sei que esperas que nao desiluda,
Que por bem siga o teu ideal.
Mas nao quero seguir ninguem
Por mais que me queiras bem.
O teu bem faz-me tao mal,
O teu bem faz-me tao mal!

Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei.
Nao, nao e nada que me rale
Mesmo que me facas mal.
Do avesso eu te direi:
O teu mal faz-me tao bem!



Пожалуйста, очень срочно!Помогите!
sweetbeauty вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2012, 12:18
  #2
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 12
Daphne is on a distinguished road
Как-то так:
Já sou quem tu queres que eu seja,
Tenho emprego e uma vida normal.
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu começo a bater mal.
O teu bem faz-me tão mal!

Já me enquadro na tua estrutura.
Não ofendo a tua moral.
Mas quando me impões o meu bem
Eu ainda sinto aquém.
O teu bem faz-me tão mal,
O teu bem faz-me tão mal!

Sei que esperas que não desiluda,
Que por bem siga o teu ideal.
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem.
O teu bem faz-me tão mal,
O teu bem faz-me tão mal!

Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei.
Não, não é nada que me rale
Mesmo que me faças mal.
Do avesso eu te direi:
O teu mal faz-me tão bem!
Я уже такая, какой ты хочешь, чтобы я была,
у меня есть работа и нормальная жизнь.
Но когда я просыпаюсь и не знаю,
кто я, в кого превратилась,
то начинаю чувствовать себя плохо.
Твоё добро причиняет мне столько зла!

Я уже подхожу под твою систему,
не оскорбляю твоей морали.
Но когда ты принуждаешь меня к моему добру,
я до сих пор чувствую себя униженной.
Твоё добро причиняет мне столько зла,
твоё добро причиняет мне столько зла!

Знаю, ты ждёшь, чтобы я тебя не разочаровала,
чтобы по-хорошему следовала твоему идеалу.
Но я не хочу ничему следовать,
сколько бы ты ни желал мне добра.
Твоё добро причиняет мне столько зла,
твоё добро причиняет мне столько зла!

Я знаю, что ты вывернешь меня наизнанку,
если я скажу тебе: внутри себя я спорила с тобой.
Нет, нет ничего, что бы меня беспокоило,
даже то, что ты делаешь мне плохо.
Наоборот, я скажу тебе:
твоё зло причиняет мне столько добра!
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2012, 22:53
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Надюша, отправляй на модерацию свой замечательный перевод.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2012, 23:41
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Песня на сайте
Надя, благодарю!
http://es.lyrsense.com/deolinda/mal_por_mal
Лада вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2012, 23:48
  #5
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 12
Daphne is on a distinguished road
Таня, за что благодарить-то? Песня интересная, перевод сам напросился
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2012, 23:54
  #6
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
За прекрасный перевод!


А еще за правильный текст оригинала и прочую информацию!
Принимать было исключительно в радость!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot