Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.04.2010, 14:37
  #11
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Nadine Знаю, знаю) Пойду-ка я погуляю по своим старым переводам. Ошибки поисправляю, да и заодно проверю их... на свое авторство :D
Nathalie, а вот почти сразу после даты, что Вконтакте) В конце июня 2009го)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:39
  #12
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Nathalie, а вот почти сразу после даты, что Вконтакте) В конце июня 2009го)
А не юзаю вконтакте))))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:42
  #13
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Что Надин, тоже возникает недоумение, как это могло произойти?
Ага. Уж я точно не исправляла. И песня эта на глаза не попадалась. Наверно, это еще до меня случилось)))
У Наташи вообще очень хорошие переводы, но кое-где, в принципе, и на старуху бывает проруха. С этого и началось наше знакомство)))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 14:54
  #14
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Nadine ))
Надь, в общем, ты итальянский хорошо знаешь, если видишь, что по делу - я только рада исправлениям. Если сомневаешься - не исправляй, пиши мне.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 15:24
  #15
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Ok, без проблем!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 16:09
  #16
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Наталина, сочувствую!

Мне кажется, было бы лучше, если бы к каждой песне была приделана лента сообщений, чтоб туда грузились и благодарности, и критика, и предлагались поправки.

А вот еще какая-то фигня: http://it-lyrics.ru/amedeo_minghi/il_perche_io_non_so - вчера добавлено. Написано, что автор перевода неизвестен, но и самого перевода не видать...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 16:14
  #17
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Дорогой) Я выпустила пар и уже успокоилась)
Просто не хочу, чтобы мои переводы становились не моими.
Насчет твоего предложения... Мне кажется, что это как-то захламит... самую суть. То есть люди, просматривающие перевод, будут не полностью им поглощены, а рассеивать свое внимание.
Мне кажется, что было бы правильней, чтобы было указано, что таким-то таким-то внесены поправки и где именно. Это оптимальный вариант!
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 17:35
  #18
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Дорогая Наталина, можно и просто поставить ссылку на страницу, где будут обсуждения песни, тогда само обсуждение никого отвлекать ни от чего не будет. Или на страницы авторов переводов это дело перенести. Вообще, у меня есть кое-какая идея, как это организовать, но пока еще не сформировалась, а как сформируется, я ее попробую донести до высших инстанций. Как раз кстати будет сливание доменов воедино.


P.S. Добавил песенку твоего любимого исполнителя )) Слышала такую?
http://it-lyrics.ru/ligabue/variazioni_su_temi_zigani
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 17:40
  #19
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Кстати, хотела тебе сказать спасибо) Я ее не слышала)
Вообще удивилась, когда в обновлениях появился Ligabue ))
Как-то у нас не особо берутся его переводить.

Ахаха)) Это явно песня не для его голоса))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
21.04.2010, 17:42
  #20
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Нет, Себастьяно, я не могу это слушать) Ужс.
Кстати, Лига в списке моих любимых плавно откатился куда-то на второй план) Уже давно.

Последний раз редактировалось Наталина; 21.04.2010 в 17:44.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot