[Анастасия]

Сообщение от NatashiK

"Когда вдали ты от меня" вроде ложится в строчку, спасибо. "Страсть как откровенье" подойдет? насчет припева придумалось так:

Наталья, "страсть неповторима" было далекова-то, "Страсть как откровенье" не совсем то: как вольное прочтение строчки, не знаю согласятся ли модераторы с ним.

Сообщение от NatashiK

и в последнем припеве тоже:

Слишком далеко от оригинала?

Да, не близко
Он не просит её "не покидать", "не забирать", он спрашивает: "куда стремится её любовь, куда стремится её сердце?"
Может: "отдана ли кому-нибудь её любовь, сердце? дано ли кому-нибудь обещание?"

[Simplemente_Maria]

Настенька, привет!
Извиняюсь, не увидела вовремя твоего приветствия.

Сообщение от NatashiK

suena a amor solito
и поет о страсти

Тоже далековато от оригинала.
"amor solito que se muere despacito" - одинокая (покинутая) любовь, которая медленно умирает.
И угасает она от одиночества, а отнюдь не от страсти.

[NatashiK]

Это я поняла. "Любовь" просто не влезло. Страсть в одиночестве угаснет. Ладно, подумаю еще.

[NatashiK]

Думала-думала, придумалось так (напишу всю песню целиком):

Cuando estás lejos de mí

Когда ты от меня вдали,

la canción que necesito

Песня мне нужна такая –

suena a historia triste,

В ней история грусти

a melancolía

И тоски глубокой,

y a caricias que no di jamás.

И той нежности, что я не дал.

Y cuando estás cerca de mí

Когда же рядом ты со мной,

la canción que necesito

Песня мне нужна такая –

suena a amor bonito,

В ней любовь красива,

a pasión sorpresa,

Ну а страсть нежданна

a regalo que aún no abrí...

И подарок не открыт.

¿A dónde vas sin mí?

Куда уходишь ты?

¿A dónde vas sin mí?

Куда уходишь ты?

¿A dónde va tu amor,

Куда бежит любовь,

tu corazón y tu promesa?

Твоя душа и обещание?

¿A dónde... va?

Скажи, куда?

Si ahora es cierto que te vas,

Если точно ты уйдешь,

la canción que necesito

Песня мне нужна такая,

para ahogar mi pena

Что уймет страданье.

suena a amor solito,

Любовь в ней одинока

que se muere despacito.

И угасает с каждым вздохом.

¿A dónde vas sin mí?

Куда уходишь ты?

¿A dónde vas sin mí?

Куда уходишь ты?

¿A dónde va tu amor,

Куда бежит любовь,

tu corazón y tu promesa?

Твоя душа и обещание?

Voy a buscar una canción

Найду я песню, чтобы мне

que le haga daño a mi dolor,

Больнее стало бы вдвойне.

que me haga mal,

Пусть пронзит меня

que me corte hasta sangrar...

И до крови ранит она...

¿A dónde vas sin mí?

Куда уходишь ты?

¿A dónde vas sin mí?

Куда уходишь ты?

¿A dónde va tu corazón?

Куда бежит твоя душа?

¿A dónde va tu corazón

Куда бежит твоя душа?

sin mí?

Куда?

[Simplemente_Maria]

Наталья, а Вы к какому переводу всё же стремитесь - стихотворному или эквиритмическому?

Пропеть Ваш перевод не получается, а что касается рифмы, то моментами не совсем складно вышло.

Я могу только представить, как трудно сделать стихотворный перевод, или хотя бы хоть как-то срифмованный, поскольку у самой не получалось ни разу (хотя пробовала). Максимум что мне удавалось - это срифмовать две-три строки, не более того. Поэтому, я всегда восхищалась людьми, которые делают стихотворные переводы, умеющими красиво выразиться, так ловко играя словами, что прочитав их - добавить нечего, кроме «Вот это да!».

Желаю Вам терпения в этом нелёгком деле и вдохновения!
Надеюсь, что Вам удастся добиться желаемого результата, который будет опубликован на сайте.

[NatashiK]

Хотелось перевести песню песней, но видимо, это мне не по силам(. Просто странно читать перевод песни прозой, как подстрочник получается. А пропеть не получается все-все? Ударение не там или в чем беда? Хотелось бы понять :-D

[NatashiK]

Cuando estás lejos de mí

Когда тебя со мною нет,

la canción que necesito

Песня мне необходима

suena a historia triste,

Об истории грустной

a melancolía

И тоске глубокой,

y a caricias que no di jamás.

И той ласке, что тебе не дал.

 

Y cuando estás cerca de mí

Когда же ты рядом со мной,

la canción que necesito

Песня мне необходима

suena a amor bonito,

О любви красивой,

a pasión sorpresa,

И нежданной страсти

a regalo que aún no abrí...

И подарке, что я не открыл...

 

¿A dónde vas sin mí?

Куда же ты, скажи?

¿A dónde vas sin mí?

Куда же ты, скажи?

¿A dónde va tu amor,

Куда бежит любовь,

tu corazón y tu promesa?

Твоя душа и обещанье?

¿A dónde... va?

Куда же... ты?

 

Si ahora es cierto que te vas,

Если точно ты уйдешь,

la canción que necesito

Песня мне необходима

para ahogar mi pena

Для усмиренья боли

suena a amor solito,

О любви несчастной,

que se muere despacito.

Что в одиночестве угаснет.

 

¿A dónde vas sin mí?

Куда же ты, скажи?

¿A dónde vas sin mí?

Куда же ты, скажи?

¿A dónde va tu amor,

Куда бежит любовь,

tu corazón y tu promesa?

Твоя душа и обещание?

 

Voy a buscar una canción

Такую песню отыщу,

que le haga daño a mi dolor,

Чтоб боль удвоила мою,

que me haga mal,

Истерзала меня

que me corte hasta sangrar...

И до крови ранила...

 

¿A dónde vas sin mí?

Куда же ты, скажи?

¿A dónde vas sin mí?

Куда же ты, скажи?

¿A dónde va tu corazón?

Куда бежит твоя душа?

¿A dónde va tu corazón

Куда бежит твоя душа?

 

sin mí?

Скажи?

Вроде поется, хотя мне трудно объективно понять...

[Tatty]

Natashik, уже то, что вы так настойчиво хотите, чтобы перевод удался, достойно одобрения. Я прочитала эту тему, и мне очень хочется вас подбодрить! Перевод песен - вещь архисложная. Даже сами исполнители часто говорят о том, что каждый слушатель может понять ту или иную композицию по-своему. Сейчас, наверное мэтры (не нравится мне слово модератор) начнут втолковывать, что речь идёт о конкретном тексте, правилах грамматики... А вообще, любят у нас, когда у кого-то что-то хуже получается, какой соблазн задрать нос и показать, кто круче. Сколько самодовольства! Будьте великодушны, господа! Тем более, что хорошо воспитанные люди знают, что критику надо начинать с положительного, а не сразу вот так рубить...А вы, Natashik, не расстраивайтесь, у вас всё со временем получится!

[NatashiK]

Спасибо!

[kshisia]

Всем доброго времени суток. Касательно здешних переводов, не обижайтесь господа, но чаще всего я вижу здесь либо подстрочник, либо кое как причесанный "загугленный" перевод. Конечно, тех, кто пытается не только перевести, но и срифмовать текст, можно обвинить в том, что рифма не так легла и пропеть ее невозможно, но тут уж скорее всего речь не о рифме , а о ритме, в который как раз рифма то и не попала... Но если отойти от "лыка в строку", то нужно учитывать, какие мы ставим себе задачи при переводе. Оставим верлибр, точно передадим текст, но тогда о рифме и речи быть не может. При соблюдении же стихотворной формы, можно потерять часть текста. Ну, а вот тут то как раз собака то и порылась Потеря текста, безусловно, возможна, если выполняется главная задача переводчика - сохранение контекста. Впрочем, переводчик также вправе расширить перевод, если это оправданно по смыслу, т.е. контекст сам за себя говорит. Таким образом,мы пользуемся такими переводческими средствами как сокращение и расширение перевода. Поэтому, я не всегда согласна с такими аргументами как "а у вас тут не по тексту", если кому то надо "по тексту", то гугл тому в помощь. А тем, кто пытается и старается сделать поэтический перевод, я хочу пожелать вдохновения и успехов.