[LaRousse]

Для полноты альбома не хватает вот этой песни.. Не уверена, что это современный итальянский, потому что певица известна своей любовью к старо-итальянскому.


Poi ch'en breve ora,
Entra'l mio riso-hai misti...
Tanti-acerbi tosci
Tuoi dal mio cr esci.
Vattene!
Nelle tue notti.
Va, solo-a tuoi tormenti.

Ormai dormono,
Tacciono qui-i miei sospir',
Lascia mi-immoto,
Stessa tra l'onde.
O do-o-ormir...
Memoria come cenere,
Si sparse.

Caggio quand' i' non ho
Chi-i mi-i rileve.
Qua-ando in tuo cor rompo
Lasso, non giova ch' i' ero.

Ormai dormono,
Tacciono qui-i miei sospir',
Lascia mi-immoto,
Stessa tra l'onde.
O do-o-ormir...
Memoria come cenere,
Si sparse.

Послушать можно здесь

[Sebastiano]

Вариант для бомбардировки критикой:

Дом

Потом, вскоре
Я улыбнулась - ты смешал
Столько горьких ядов
Своих, и они вышли из моего сердца.
Уйди прочь,
В свои ночи!
Иди один в свои страдания!

Теперь уже спят,
Молчат мои вздохи.
Оставь меня в неподвижности,
Возлежащей на волнах,
Или спящей...
Память как пепел
Рассеялась.

Я меняюсь, когда у меня нет
того, кто утешит меня.
Когда в твоем сердце я ломаю
Время, не помогает то, кем я была.

Теперь уже спят,
Молчат мои вздохи.
Оставь меня в неподвижности,
Возлежащей на волнах,
Или спящей...
Память как пепел
Рассеялась.

[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

Вариант для бомбардировки критикой:

На первый взгляд перевод хороший (два-три слова в итал. тексте мне не знакомы, но Севе доверяю!)..

[LaRousse]

Я, конечно, насчет точности ничего сказать не могу, но перевод мне понравился!

Сева, Вы тогда отправите его сами на английский сайт? вот сюда и заодно если где нужно, исходник поправить.

[Sebastiano]

мне, честно говоря, наплевать, будет ли этот перевод "на сайте".

[LaRousse]

Ну, а кому не наплевать, перевод на сайте..