Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.11.2012, 23:37
  #141
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Подскажите пожалуйста, что значит в данном предложении "Me"???

Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

Никак и никуда здесь не могу это прилепить=)
Моя девушка становится для меня старой
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:08
  #142
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, перевести. Уже не знаю что и думать, получается какая-то бессмыслица.

Tú no sabes que tanto quiero darte
Quiero amarte enterita como antes
Nunca ha sido tan malas las segundas partes
Espero que un día sepas perdonarme
Ты не знаешь, сколько всего я хочу дать тебе.
Я хочу любить тебя всю, как было раньше,

Я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь простить меня.


В остальной части песни сказ про то, как сильно он ее любит и как сильно он хочет, чтобы она простила его и была с ним...
А что означают эти segundas partes ума не приложу
Elis вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:33
  #143
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Блин, написала сообщение сайт завис.
По новой.
Катя, два момента.

1. Nunca ha sido tan malas las segundas partes, там han sido

2. Я думаю segunda parte - это "вторая сторона" (как в контракте).
В случае с парой - "вторая половина".

В итоге получается что-то вроде:
"Никогда не были такими плохими вторые половины".

Короче, нет никого, кому бы так не везло со второй половиной, как ей.
НО.. а вдруг, простит ;-)
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:35
  #144
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
Как предположение:

Он (или она,там третье лицо) никогда не был из тех плохих "вторых половинок"?

Посмотрю попозже в словарях, может быть, здесь есть какое-то устойчивое выражение?

Последний раз редактировалось anonimo; 20.11.2012 в 18:47.
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:47
  #145
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
я тоже подумала об устойчивых выражениях, но ничего не нашла.

и да там грамматически, конечно, han sabido

Островитянка, anonimo большое спасибо по помощь

пойду сочинять дальше
Elis вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:49
  #146
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
А может, там ошибка в оригинале?
Потому что если там segundos partes, то должно быть han sido
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:55
  #147
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
Тогда должно быть или:
1 Nunca he sabido de tan malas segundas partes (я никогда не слышал о таких плохих вторых половинах), но это плохо, по-русски получается, не по-испански, потому что тогда должно быть
Nunca he conocido tan malas segundas partes


или
2 Nunca han sido tan malas segundas partes
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:57
  #148
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
я тоже подумала об устойчивых выражениях, но ничего не нашла.

и да там грамматически, конечно, han sabido

Островитянка, anonimo большое спасибо по помощь

пойду сочинять дальше
De nada

han sido, Кать. Я даже песню послушала
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 18:59
  #149
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
да да han sido, пардон, это я уже о другом задумалась
Elis вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2012, 19:06
  #150
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
...
В итоге получается что-то вроде:
"Никогда не были такими плохими вторые половины".

Короче, нет никого, кому бы так не везло со второй половиной, как ей.
НО.. а вдруг, простит ;-)
Василина, мысли совпали с точностью до буквы Пока читала Катин вопрос - мысленно так и перевела, отметив, что грам. ошибка, должно быть "han sido". Прокрутила страничку дальше - а ты это уже и написала!...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Попробовал перевести песню akson Английского языка 20 09.02.2011 04:59
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово ))) Sonya Amor Французского языка 31 10.11.2010 21:20
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 16:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot