[Katy]

cammineró senza di te
hai confini dell ricordo
e troveró la strada che
ho perduto in un momento

ameró la solitudine
empiroglio chi mi nuvole
e cominceró riprendermi
il futuro che non c'é

Refrain:
giulia giulia
io non so dove sei ma ti sento arrivare
giulia giulia
sei una favola che non doveva finire
giulia giulia
sei la voglia di vivere perché sei la mia musica
oh giulia

nasconderó dentro di me
la paura di cadere
ritroveró la libertá
la mia voglia di volare

e dispetero fra gli alberi
tutti i miei pensieri fragili
che mi inseguono non sanno
dove andare senza te

Refrain:
giulia giulia
tu ritorni da me con il vento d'estate
giulia giulia
sei la mia meno di con parole sbagliante
giulia giulia
sei la voglia di vivere perché sei la mia musica

anche senza di te io vivró respirando á ti
e ti sento ancora li
chiudi gli occhi e rivedo nel vento gli imagini
che non voglia andare via
solo un attimo d'amore dentro me ooh

Refrain:
giulia giulia(giulia giulia)
aahh giulia (giulia giulia)
sei l'azzurro dell cielo quando é primavera
giulia giulia
sei una voce che arriva improvisa leggera
giulia giulia
sei la voglia di vivere perché sara la mia musica
ohh giulia

http://vodpod.com/watch/221418-nevio-giulia

[Евгения]

Честно говоря, эта незамысловатая песенка поставила меня в тупик в некоторых местах...
Например, как оказалось, ни я, ни мои словари, ни даже интернет не знаем слово empirogliare.. Надеюсь, что это просто какая-то опечатка-ошибка, в тексте их предостаточно..

Перевела не все, надеюсь, что старшие товарищи восполнят мои пробелы и помогут прийти к истине)))

Джулия

Я буду идти без тебя
-----???---- (…твое воспоминание имеет границы, non so…)
И найду тот путь,
Что потерял в одно мгновение

Я полюблю одиночество
……???……
И вновь начну возвращать себе
То будущее, которого нет

Джулия, Джулия
Я не знаю, где ты, но я чувствую, что ты придешь
Джулия, Джулия
Ты сказка, которая не должна была закончиться
Джулия, Джулия
Ты – желание жить, потому что ты – моя музыка
О Джулия..

Я спрячу внутри себя
Страх упасть
Я вновь обрету свободу
Мое желание летать

И (dispeRderò) разгоню/рассею между деревьями
Все мои хрупкие мысли,
Которые меня преследуют, не знают
Куда идти без тебя

Джулия, Джулия
Ты вернешься ко мне с летним ветром
Джулия, Джулия
….???…..
Джулия, Джулия
Ты – желание жить, потому что ты – моя музыка

Даже без тебя я буду жить, дыша тобой
И я еще чувствую тебя там
Закрываю глаза и в ветре вновь вижу эти образы,
(может быть, che non vogliono - ?) Что не хотят уходить прочь
Только одно мгновение любви во мне ooh..

Джулия, Джулия…
Ты – голубизна весеннего неба
Джулия, Джулия
Ты голос, что вдруг возникает, неожиданный, легкий
Джулия, Джулия
Ты – желание жить, потому что моей музыкой будет
Джулия…

[Sebastiano]

Нет в словаре такого слова и не будет. Просто текст двоечники какие-то писали.

cammineró senza di te
ai confini del ricordo
e troveró la strada che
ho perduto in un momento

ameró la solitudine
mi empirò gli occhi di nuvole
e cominceró a riprendermi
il futuro che non c'é

Refrain:
giulia giulia
io non so dove sei ma ti sento arrivare
giulia giulia
sei una favola che non doveva finire
giulia giulia
sei la voglia di vivere perché sei la mia musica
oh giulia

nasconderó dentro di me
la paura di cadere
ritroveró la libertá
la mia voglia di volare

e disperderò fra gli alberi
tutti i miei pensieri fragili
che mi inseguono non sanno
dove andare senza te

Refrain:
giulia giulia
tu ritorni da me con il vento d'estate
giulia giulia
sei la mia melodia con parole sbagliate
giulia giulia
sei la voglia di vivere perché sei la mia musica

anche senza di te io vivró respirandoti
(e ti sento ancora li)
chiudi gli occhi e rivedo nel vento le immagini
(che non vuoi andare via)
solo un attimo d'amore dentro me ooh

Refrain:
giulia giulia(giulia giulia)
aahh giulia (giulia giulia)
sei l'azzurro del cielo quando è primavera
giulia giulia
sei una voce che arriva improvisa leggera
giulia giulia
sei la voglia di vivere perché sarà la mia musica
ohh giulia

[Евгения]

Да уж, ляпов здесь многовато...
Только я все равно не могу перевести эту строчку: mi empirò gli occhi di nuvole
и в отношении disperdere - как лучше перевести этот глагол в контексте?

[Sebastiano]

mi empirò gli occhi di nuvole - наполню себе глаза облаками (весьма абстрактно)
e disperderò fra gli alberi - и развею среди деревьев

[Евгения]

Спасибо за помощь!!!

Итак, окончательный вариант:

Джулия

Я буду идти без тебя
К границам воспоминания
И найду ту дорогу,
Что потерял в одно мгновение

Я полюблю одиночество
Наполню себе глаза облаками
И вновь начну возвращать себе
То будущее, которого нет

Джулия, Джулия
Я не знаю, где ты, но я чувствую, что ты придешь
Джулия, Джулия
Ты сказка, которая не должна была закончиться
Джулия, Джулия
Ты – желание жить, потому что ты – моя музыка
О Джулия..

Я спрячу внутри себя
Страх упасть
Я вновь обрету свободу
Мое желание летать

И развею среди деревьев
Все мои хрупкие мысли,
Которые меня преследуют и не знают
Куда идти без тебя

Джулия, Джулия
Ты вернешься ко мне летним ветром
Джулия, Джулия
Ты – моя мелодия с ошибочными словами
Джулия, Джулия
Ты – желание жить, потому что ты – моя музыка

Даже без тебя я буду жить, дыша тобой
И я еще чувствую тебя там
Закрываю глаза и в ветре вновь вижу эти образы,
И ты не хочешь уходить прочь
Только одно мгновение любви во мне ooh..

Джулия, Джулия…
Ты – голубизна весеннего неба
Джулия, Джулия
Ты голос, что вдруг возникает, неожиданный, легкий
Джулия, Джулия
Ты – желание жить, потому что моей музыкой будет
Джулия…

[Sebastiano]

Симпатично получилось.

Разве что только чуть подправить:

Я спрячу в себе
Страх упасть.
Я вновь обрету свободу,
Своё желание летать


И в самом конце всё-таки повторяется "perché sei la mia musica", а не "sarà la mia musica". Извиняюсь, не заметил )

[Евгения]

точно, точно!)) Спасибо, тоже услышала наконец!

ну, тогда самый окончательный вариант выложу уже в переводах))