Я понимаю, смысл в том, что время - такая страшная штука, что со временем от героя останутся одни фотоснимки, время беспощадно к нему. Все, что он есть, - это снимки, которые не подвластны времени и, условно говоря, вечны. А вот как это изложить, чтобы и красиво, и понятно... Могу лишь предложить свой, наверняка не идеальный вариант:

Время, если время так беспощадно,
То в итоге от меня останутся лишь фотоснимки.

Это очень-очень недословно, но, по-моему, отражает смысл)

P.S.: LaRousse, отправляя сообщение, увидел Ваше) Согласен с Вами на все сто))

[Tyler]

Позвольте поинтересоваться, почему вы воспринимаете вторую строчку в будущем времени?

[LaRousse]

Сообщение от Tyler

Позвольте поинтересоваться, почему вы воспринимаете вторую строчку в будущем времени?

Нет, конечно без полного текста нельзя точно сказать, в каком времени, но по смыслу как-то больше подходит будущее..тем более здесь Conditional.

P.S.: LaRousse, отправляя сообщение, увидел Ваше) Согласен с Вами на все сто))

Владимир, это только усиливает вероятность такого понимания текста

[Tyler]

Сообщение от LaRousse

тем более здесь Conditional.

Нулевой, а слов указывающих на будущее время нет. То-есть, если "происходит одно постоянное действие", то "происходит другое постоянное действие". Честно сказать, мне пришлось погуглить на предмет того, что такое conditional. Просто я никогда не запоминал как называются какие-либо грамматические конструкции. Но по-моему даже намека на будущее время нету

[Ann Elliot]

Сообщение от LaRousse

тут немного тавтологии..) а по смыслу да, почему нет? про то, что время проходит, а фото и память остаются..
можно сказать так: "Если время так жестоко, то от меня останутся лишь фотоснимки", как-нибудь так)

Да, верно... Что я обмахнулась с двумя "временами"))) Спасибо)

[LaRousse]

Сообщение от Tyler

Нулевой, а слов указывающих на будущее время нет. То-есть, если "происходит одно постоянное действие", то "происходит другое постоянное действие". Честно сказать, мне пришлось погуглить на предмет того, что такое conditional. Просто я никогда не запоминал как называются какие-либо грамматические конструкции. Но по-моему даже намека на будущее время нету

Ну не знаю. Tyler, вы просто переведите как вы думаете правильным, и предложите свой вариант автору перевода

[Tyler]

Я так и подумал сделать кстати мне там слышится "that steals from who I am". На счет that не уверен, но from там слышно 100%. И не уверен что именно там steals или stills (такое тоже возможно).

[Cloudlet]

Коллеги, не смейтесь, плз, помогите - что-то туплю сегодня безбожно ((. А фразу мне нужно перевести с русского на английский и не из песни вовсе. Как правильно выразить in English "Спасибо тебе за то, что ты есть, и за то, какой ты есть".

Варинат "Thank you for you are as you are" кажется мне не только убогим, но еще и совершенно непонятным, что я сказать-то хотела

Сама обалдела, но я сижу сейчас и впервые в жизни пишу личное письмо по-английски, и оказалось, блин, что это для меня - сложно! Хотя рабочих писем по-английски вот уже 5-й год пишу сотни без всяких проблем...

[LaRousse]

Сообщение от Cloudlet

Коллеги, не смейтесь, плз, помогите - что-то туплю сегодня безбожно ((. А фразу мне нужно перевести с русского на английский и не из песни вовсе. Как правильно выразить in English "Спасибо тебе за то, что ты есть, и за то, какой ты есть".

Варинат "Thank you for you are as you are" кажется мне не только убогим, но еще и совершенно непонятным, что я сказать-то хотела

На английском конечно трудно передать образность фразы на русском, но если попробовать.. я бы сказала "Thank you for being, such as you are"

[LaRousse]

Сообщение от Tyler

Я так и подумал сделать кстати мне там слышится "that steals from who I am". На счет that не уверен, но from там слышно 100%. И не уверен что именно там steals или stills (такое тоже возможно).

А как эта песня называется? кто поет? тоже охота послушать)