[Лада]

Мое мнение, что нужно рассматривать конкретный случай. Можно оформить и так и так.
У нас есть песни не от того лица.

[administrator]

Главное в комметариях указать почему так переведено, чтобы модераторов потом не завалили сообщениями об ошибках.

[Elis]

Назрел вопрос. Зачастую в песне помимо основного ее текста присутствуют различные возгласы, диалоги между музыкантами, итп, которые иногда имеют отношение к самой песне, а иногда просто они там перекинулись парой слов о своем. Насколько критично включение или не включение в текст песни и соответственно в перевод этих диалогов. Просто у меня лежат несколько переводов, которые не отправляю, т.к. не могу разобрать, что они там говорят между собой, ну и соответственно перевести не могу.

[Dogcat]

Сообщение от Elis

Назрел вопрос. Зачастую в песне помимо основного ее текста присутствуют различные возгласы, диалоги между музыкантами, итп, которые иногда имеют отношение к самой песне, а иногда просто они там перекинулись парой слов о своем. Насколько критично включение или не включение в текст песни и соответственно в перевод этих диалогов. Просто у меня лежат несколько переводов, которые не отправляю, т.к. не могу разобрать, что они там говорят между собой, ну и соответственно перевести не могу.

На Ваше усмотрение. Если вы считаете, что они важны, переводите, возможно, модераторы попробуют помочь разобрать на слух, что именно музыканты говорят.

[Elis]

Перевожу заглавную песню из сериала. Столкнулась вот с такой проблемой. Есть текст песни, полученный из фан-клуба певца. В тексте 2 куплета и припев. Есть также mp3, вырезанное собственно из заставки сериала, в нем только припев и второй куплет. В сериалах такое часто бывает, т.к. заставка длится 1,5-2 минуты, а песня 4-5 минут, поэтому они обрезают ее так, чтобы она была нужной продолжительности.

Пока песня не вышла в mp3 полностью, что там поется в первом куплете никак не узнать. Как быть в такой ситуации? Я могу прислать тот текст, который у меня есть и перевод к нему, а также mp3, но совпадать они не будут. Или подождать пока выйдет песня полностью? или отправлять текст, соответствующий mp3?

С одной стороны, хочется перевести поскорее, а с другой стороны, не хочется никого загружать лишней работой, т.к. существует вероятность, что в будущем нужно будет вносить правки.

[Лада]

Сообщение от Elis

Перевожу заглавную песню из сериала. Столкнулась вот с такой проблемой. Есть текст песни, полученный из фан-клуба певца. В тексте 2 куплета и припев. Есть также mp3, вырезанное собственно из заставки сериала, в нем только припев и второй куплет. В сериалах такое часто бывает, т.к. заставка длится 1,5-2 минуты, а песня 4-5 минут, поэтому они обрезают ее так, чтобы она была нужной продолжительности.

Пока песня не вышла в mp3 полностью, что там поется в первом куплете никак не узнать. Как быть в такой ситуации? Я могу прислать тот текст, который у меня есть и перевод к нему, а также mp3, но совпадать они не будут. Или подождать пока выйдет песня полностью? или отправлять текст, соответствующий mp3?

С одной стороны, хочется перевести поскорее, а с другой стороны, не хочется никого загружать лишней работой, т.к. существует вероятность, что в будущем нужно будет вносить правки.

Желательно присылать готовую песню. Я имею в виду именно текст.

[Elis]

мне так и не ясно что прислать: тест, соответствующий тому mp3, которое я пришлю, или полный текст, правда в котором я уверена, так скажем, на 95% ?

[Лада]

Сообщение от Elis

мне так и не ясно что прислать: тест, соответствующий тому mp3, которое я пришлю, или полный текст, правда в котором я уверена, так скажем, на 95% ?

Текст, который соотв. тому, что поет исполнитель, конечно.

[Elis]

Спасибо, мне все понятно. Тогда пока ничего присылать не буду. Еще раз послушала то, что у меня есть в mp3, там всего один куплет, а в тексте песни их три. Так что подожду, пока песня появится в полном объеме.