Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.10.2017, 21:13
  #11
Lena In
Member
 
Регистрация: 28.09.2017
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Lena In is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
... тогда сделайте перевод "по правилам" и в конце дайте ссылку на тему форума с подробным объяснением!
Эту мысль нахожу здравой. Дать в тексте гиперссылкой некоторое объяснение выбора слова. Слово выбрать осталось.
Lena In вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2017, 21:43
  #12
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 210
Вес репутации: 11
Фыр will become famous soon enough
"Неверно"

Именно так в кавычках можно перевести, и это будет с очень ёмким смыслом.
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2017, 21:59
  #13
Lena In
Member
 
Регистрация: 28.09.2017
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Lena In is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
"Неверно"

Именно так в кавычках можно перевести, и это будет с очень ёмким смыслом.
Тогда, возможно вы знаете, как обозначить Strong. Оно противопоставляется Вронгу и указывает на источник сил, чтобы справиться с ним...
Lena In вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2017, 22:19
  #14
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 210
Вес репутации: 11
Фыр will become famous soon enough
Решительно
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2017, 22:31
  #15
Lena In
Member
 
Регистрация: 28.09.2017
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Lena In is on a distinguished road
Тоже хорошо. И свежо. Я бы хотела закончить и выйти из этого сумрака. Мне нравится ваша версия, спасибо! Моя вышла такой вот, на существительных, но я оба варианта с разъяснениями отправила автору для уточнений.

Мрак [[1]]

Мрак.
Это самое бессильное слово, чтобы все обдумать.
Это самое трудное слово, чтобы что-то предпринять.

Воля.
Это волшебное слово, на которое можно положиться,
Это кратчайший путь, ведущий домой. [[2]]

Мрак.
(Когда ты сломан и одинок),
Это самое жалкое слово для размышлений,
Это самый трудный способ получить результат.

Воля.
(Когда ты сражаешься своими силами),
Это самое надежное слово, на которое можно опереться,
Это естественный способ придти домой.
Lena In вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2017, 22:44
  #16
Lena In
Member
 
Регистрация: 28.09.2017
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Lena In is on a distinguished road
С Вашим вариантом выглядит так на этот момент.

«Неверно»

«Неверно»
Это самое бессильное слово, чтобы все обдумать.
Это самое трудное слово, чтобы что-то предпринять.

«Решительно»
Это волшебное слово, на которое можно положиться,
Это кратчайший путь, приводящий к осознанию.

«Неверно»
(Когда ты сломан и одинок),
Это самое жалкое слово для размышлений,
Это самый трудный способ получить результат.

«Решительно»
(Когда ты сражаешься своими силами),
Это самое надежное слово, на которое можно опереться,
Это легкий путь, ведущий домой. [[1]]
Lena In вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2017, 23:23
  #17
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 411
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Цитата:
Сообщение от Lena In Посмотреть сообщение
С Вашим вариантом выглядит так на этот момент.

«Неверно»

«Неверно»
Это самое бессильное слово, чтобы все обдумать.
Это самое трудное слово, чтобы что-то предпринять.

«Решительно»
Это волшебное слово, на которое можно положиться,
Это кратчайший путь, приводящий к осознанию.

«Неверно»
(Когда ты сломан и одинок),
Это самое жалкое слово для размышлений,
Это самый трудный способ получить результат.

«Решительно»
(Когда ты сражаешься своими силами),
Это самое надежное слово, на которое можно опереться,
Это легкий путь, ведущий домой. [[1]]
Добрый день, топикстартер!
Добрый день, форум!

Простите, немного не согласен. Здесь контекст текста и музыка
очень сильно связаны. Может быть так:

«Задвинуть, забить»
Это - самые бессильные слова, чтобы все обдумать.
Это - самые последние слова, чтобы выломать сук и дейтвовать.

«Решительно двигай, стегай, стебай, пробивай, шишки набивай»
Это - волшебные слова, на которых можно взлететь, распластаться, делом заняться.
Это - кратчайшие пути, приводящий к осознанию дела.

«Зарыться, закрыться, замордоваться, закопаться»
(Когда ты сломан и одинок),
Это - самые жалкие слова для глупых размышлений,
Это - самые трудные способы получить нужный результат.

«Со щитом, со всей дури, со всего маху, с отрытым забралом»
(Когда ты ведешь сражение своими силами),
Это - самые надежные слова, от которых можно оттолкнуться, до небес
дотянуться, до горла добраться, до мозгов достучаться
Это - легкие пути, ведущие домой.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2017, 00:07
  #18
Ого!!
Lena In
Member
 
Регистрация: 28.09.2017
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Lena In is on a distinguished road
Ничего себе!! Ваша версия очень эмоциональна, как и музыка этой группы. Да, музыка здесь везде первична, сначала автор выпускает ее наружу, а слова идут потом. Этот вронг разбросан по разным альбомам. Я наконец наслаждаюсь моментом, чтоб его переломить в этой песне. Отстраиваться от других песен нельзя, там цельная атмосфера по альбомам, по образом, все взаимосвязано. В этой песне есть покой (лес, птицы каркают, колокольчики звенят), а покой в сердце наступает, как только примешь правильное решение Strong. Забить и все такое - это про уныние, была и такая версия для вронга и пока не отбрасываю, автору она нравится.

Я бы вашу версию ему показала, предполагаю, он бы пришел в изумление.
Lena In вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2017, 00:18
  #19
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 411
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Уважаемая Lena In!

Если не сложно, выкладывайте рядом серию, где этот Wrong гуляет.
Я только на две первые буквы синонимы посмотрел.
Могу отрассировать целый альбом.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
22.10.2017, 01:31
  #20
Lena In
Member
 
Регистрация: 28.09.2017
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
Lena In is on a distinguished road
Тут все начинается вопросом с названия группы Born for Bliss и оно же является ответом на всю психоделику песен. Вронг проявляется в области человеческих чувств, духовных поисках, поисках любви, ссорах с Творцом, падениях, взлетах, неблагоприятных условиях жизни... весь жизненный мрак. Должна заметить, автор ненавидит мрак и как он сказал, единственный способ разогнать его, как видит возможным для себя- это писать об этом. Есть несколько ключевых песен:

Детство, где начинается наперекосяк:
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/killing_time_bfb
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/if_only_bfb

Любовь, одиночество, неспособность к любви:
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/she_bfb
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/empty_room_b

Поиск связи с Творцом и ссоры:
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/any_more
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/believe_bfb

Последний альбом "взрослеющий", но еще более безбашенный:
Это одна из ключевых песен и перевод до мельчайшего оттенка проработан:
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/falling_back

Вронг - это одна из ключевых и переломных песен. Там нельзя промахнуться.

И вот куда занесло, спустя три песни после Вронг:
https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/anxiety_bfb
Lena In вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
контекст английских песен (миф или порошок) ИстоеВсеми Английских 5 04.04.2017 12:12
Cassadee Pope – Proved You Wrong nastyataylor Английских песен 0 06.10.2013 18:17


Часовой пояс GMT +4, время: 06:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot