Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
03.05.2015, 13:15
  #1
Помогите распознать несколько слов...
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Песня эта
Пометила синим цветом те места, где не могу расслышать или сомневаюсь в правильности услышанного...

El tren de medianoche se ha marchado
y bien sabía que no ibas a volver.
Por ti me había peleado con la vida
soñando un paraíso que no fue.

Y ahora tengo que afrontar
(hoy quiero adorar)
que esto terminó
(tengo...)
sé que soy tan ajena
a estar sin ti.
Y no me puedo desatar,
(tengo que luchar)
pierdo identidad,
(no quiero llorar)
esperar tu ternura
fue mi osadia.

Me tengo que enfrentar a vivir sola
y tengo que aprender a estar en mí
aún sabiendo que me destruía
me encuentro presa de mi libertad.

Y ahora no seas inmadura
(hay la vida entera)
me repito a diario
(ya no tengas miedo)
aceptarme y curarme
es mi aventura.
Y ahora la confianza en mí
es la via segura
es un soplo de viento
esta aventura.

Hoy un ave Fénix debo ser,
batir mis alas fuerte
con todas mis ganas renacer.

Aprenderé a querer
lo que soy, lo que seré,
vivir es una hazaña,
amarse a sí mismo
qué proeza,
qué gran aventura.

Y ahora no seas inmadura
me repito a diario
aceptarme y curarme
es mi aventura.
Y ahora la confianza en mí
es la via segura
es un soplo de viento
esta aventura.

Hoy un ave Fénix debo ser,
batir mis alas fuerte
con todas mis ganas renacer.

Aprenderé a querer
lo que soy, lo que seré,
vivir es una hazaña,
amarse a sí mismo
qué proeza,
qué gran aventura.

Y ahora no seas inmadura
me repito a diario
aceptarme y curarme
es mi aventura.
Y ahora la confianza en mí
(puedo ser feliz)
es la via segura
(busca la aventura)
es un soplo de viento
esta aventura.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2015, 13:42
  #2
Незарегистрированный 1
Гость
 
Сообщений: n/a
А можно название песни и исполнителя?
Было бы может легче.

  Ответить с цитированием
04.05.2015, 14:58
  #3
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный 1 Посмотреть сообщение
А можно название песни и исполнителя?
Было бы может легче.

Я прикрепила саму песню в самом начале...



Это Daniela Romo - Ave Fénix.

Узнать название и исполнителя можно легко, нужно просто закинуть пару строк текста и он выдаст всю информацию об этой песне.
Если Вы хотели найти то, что меня интересует в уже выложенных текстах - то это напрасная трата времени, в тех текстах этого нет. На сайтах где выложен тест этой песни, есть только непосредственно сам текст, а те строки, что заключены в скобки - исполняет подпевка, и хотелось бы иметь полноценный текст. В тех строках в скобках, что я не выделяла синим цветом - я уверена, и дело осталось за малым, всего-то несколько слов, но их я могу расслышать, поэтому и обратилась за помощью.

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 04.05.2015 в 15:01.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
05.05.2015, 20:50
  #4
tennis0
Junior Member
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
tennis0 is on a distinguished road
Здравствуйте, Simplemente_Maria. Захотелось Вам помочь. Послушал несколько раз и вот что получилось.
В первом случае я слышу «no quiero llorar».
Во втором случае - «tengo fuerza más».
В третьем – «en la vida entera».
Возможно, кто-то ещё тоже послушает и подтвердит/опровергнет мои догадки.
tennis0 вне форума   Ответить с цитированием
06.05.2015, 11:29
  #5
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от tennis0 Посмотреть сообщение
Здравствуйте, Simplemente_Maria. Захотелось Вам помочь. Послушал несколько раз и вот что получилось.
В первом случае я слышу «no quiero llorar».
Во втором случае - «tengo fuerza más».
В третьем – «en la vida entera».
Возможно, кто-то ещё тоже послушает и подтвердит/опровергнет мои догадки.
Огромное Вам спасибо за помощь!
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
22.08.2015, 23:22
  #6
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Проверьте, пожалуйста, правильность текста. Писала на слух и есть сомнения в паре мест.

Песню можно скачать здесь =>

En el último rincón de la mañana
En el último lugar que me encontré.
En la vida que murió sobre mi cama
Y en la aroma sin olor de mi café.

En el eco sin sonido de mi cuarto
Estoy harto del amor que se me fue.
En el último lugar del que no parto
En lugar en que te ví la última vez.

Y pongo todo al revés
Y luego lo hago otra vez.

Te busco en mi cuerpo y solo te vas
Te busco en mi vida y no estás.
Te busco muriendo, te busco sin fe
Te fuiste y me fui yo también.
Te fuiste y lo entiendo
Buscando me vuelvo a perder.

En el último rincón que me quedaba
Me encontré con un olor sin conocer.
Y una frase que a los ojos me miraba
"Vida mía, quiero que te vaya bien".

Y las noches en que vuelves a mi mente
Siento un frío que no se siente la piel
Y repito estas palabras de repente:
"Vida mía, quiero que te vaya bien".

Y pongo todo al revés
Y luego lo hago otra vez.

Te busco en mi cuerpo y solo te vas
Te busco en mi vida y no estás.
Te busco muriendo, te busco sin fe
Te fuiste y me fui yo también.
Te fuiste y lo entiendo
Buscando me vuelvo a perder.

Te fuiste y lo entiendo
Buscando te vuelvo a perder.

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 26.08.2015 в 18:16.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2015, 21:53
  #7
tennis0
Junior Member
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
tennis0 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Проверьте, пожалуйста, правильность текста. Писала на слух и есть сомнения в паре мест.

Песню можно скачать здесь =>

En el último rincón de la mañana
En el último lugar que me encontré.
En la vida que murió sobre mi cama
Y en el aroma sin olor de mi café.

En el eco sin sonido de mi cuarto
Estoy harto del amor que se me fue.
En el último lugar del que no parto
En lugar en que te ví la última vez.

Y pongo todo al revés
Y luego lo hago otra vez.

Te busco en mi cuerpo y solo te vas
Te busco en mi vida y no estás.
Te busco muriendo, te busco sin fe
Te fuiste y me fui yo también.
Te fuiste y lo entiendo
Buscando me vuelvo a perder.

En el último rincón que me quedaba
Me encontré con un olor sin conocer.
Y una frase que a los ojos me miraba
"Vida mía, quiero que te vaya bien".

Y las noches en que vuelves a mi mente
Siento un frío que no se siente la piel
Y repito estas palabras de repente:
"Vida mía, quiero que te vaya bien".

Y pongo todo al revés
Y luego lo hago otra vez.

Te busco en mi cuerpo y solo te vas
Te busco en mi vida y no estás.
Te busco muriendo, te busco sin fe
Te fuiste y me fui yo también.
Te fuiste y lo entiendo
Buscando me vuelvo a perder.

Te fuiste y lo entiendo
Buscando te vuelvo a perder.
Здравствуйте, Мария.
По-моему, Вы всё прекрасно восприняли на слух. В одном моменте я слышу другое: el aroma.
tennis0 вне форума   Ответить с цитированием
26.09.2015, 12:24
  #8
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от tennis0 Посмотреть сообщение
Здравствуйте, Мария.
По-моему, Вы всё прекрасно восприняли на слух. В одном моменте я слышу другое: el aroma.
Добрый день, tennis0!
Большущее Вам спасибо за то, что уделили внимание моей просьбе и проверили!
Я пока отложила перевод этой песни в долгий ящик, потому что наслушалась её до такой степени, что меня уже стало мутить от неё.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
26.09.2015, 21:32
  #9
tennis0
Junior Member
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
tennis0 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Добрый день, tennis0!
Большущее Вам спасибо за то, что уделили внимание моей просьбе и проверили!
Я пока отложила перевод этой песни в долгий ящик, потому что наслушалась её до такой степени, что меня уже стало мутить от неё.
Да не за что, всегда рад! Тем более песня довольно приятная.
tennis0 вне форума   Ответить с цитированием
09.10.2015, 15:24
  #10
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
И ещё одна песня... если вдруг у кого будет время послушать, буду очень признательна.
Почти всё расслышала, но в одном месте не уверена, что услышала правильно, а в другом не могу понять, что за слово такое.



He empezado ya a empacar los libros,
tu sonrisa y algo más,
por si un día me arrepentiera
y quisiera revivirlo, rescatarlo y poderte recordar.

A tu lado ya vacío mi ***
sé que no resentirás.
Ay, qué extraña despedida...
no pudimos entenderlo,
entre el negro y el azul no hay claridad.

Yo no sé que pudo ser,
no lo puedo comprender,
tanto amor en unas cajas,
sentimientos empacados,
yo te pierdo, tú me pierdes, nos perdemos.

Yo no sé que pudo suceder,
que es lo que nos hizo terminar
las promesas no cumplidas
que no siempre son mentiras,
no es tan fácil, no se pueden respaldar.

Yo no sé que pudo ser,
no lo puedo comprender...

En unos minutos quedaré vacía
ver tu sombra en el cristal.
Poco a poco y me alejando el coraje, la tristeza
que me dicen que tal vez no era el final.

Yo no sé que pudo ser,
no lo puedo comprender,
tanto amor en unas cajas,
sentimientos empacados,
yo te pierdo, tú me pierdes, nos perdemos.

Yo no sé que pudo suceder
que es lo que nos hizo terminar
las promesas no cumplidas
que no siempre son mentiras,
no es tan fácil, no se pueden respaldar.

Yo no sé que pudo ser,
no lo puedo comprender...

En unos segundos quedaré vacía.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста распознать несколько слов Simplemente_Maria Английского языка 23 25.10.2013 17:47
Помогите расслышать несколько слов Ann Elliot Английского языка 11 04.06.2013 18:13
Нина Хаген. Несколько слов по-французски Double Happy Французского языка 1 28.01.2013 20:15
Помогите расслышать несколько строчек в песне Annette Английского языка 22 14.12.2010 12:17
Помогите разобрать несколько строчек в песне Irene_Malneva Английского языка 9 15.11.2010 00:16


Часовой пояс GMT +4, время: 21:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot