Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.06.2014, 20:53
  #11
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,272
Вес репутации: 62
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Для álamo тоже есть этимологический словарь
Но я как-то равнодушна к происхождению названий растений.

Зато я поговорки люблю. Мне понравилась:
El álamo largo y enjuto, ni da sombra ni da fruto.
Так потешаются на людьми высокими и худыми, а, главное, совершенно бестолковыми
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
03.06.2014, 22:55
  #12
Aramis
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2013
Сообщений: 101
Вес репутации: 9
Aramis is on a distinguished road
Почему Сменим название темы.
И запишемся в испанцы?
Aramis вне форума   Ответить с цитированием
03.06.2014, 23:01
  #13
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,272
Вес репутации: 62
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Aramis Посмотреть сообщение
Почему Сменим название темы.
И запишемся в испанцы?
Не знаю, что Вам ответить. Хочется спросить почему "почему"?
Почему я так написала?
Потому что я поменяла название темы.
И обозначила своё желание общаться в этом разделе в ответ на предыдущее сообщение...
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
03.06.2014, 23:16
  #14
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,424
Вес репутации: 68
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Надо отвечать: "почему нет?", это озадачивает)))


Цитата:
El álamo largo y enjuto, ni da sombra ni da fruto
El árbol que no da frutos, da leña, за что бедному тополю досталось?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
03.06.2014, 23:55
  #15
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,272
Вес репутации: 62
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
El árbol que no da frutos, da leña
Поиграем?
La leña verde, mal se enciende.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2014, 19:13
  #16
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,424
Вес репутации: 68
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Пословиц я очень мало знаю, сразу сдаюсь
Скороговорку могу предложить:

"¿Palomita blanca, reblanca, reblanca,
dónde está tu nido, renido, renido?"
"En un árbol verde, reverde, reverde,
todo florecido, recido, recido."
Слово "renido" я в этом стишке не очень понимаю, хотя восприятию не мешает.

А вот ещё одна, не знаю, можно так сказать? Cама пыталась составить:
"¡Horror, horror, el lagarto verde en el muro marrón!"
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2014, 22:58
  #17
Aramis
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2013
Сообщений: 101
Вес репутации: 9
Aramis is on a distinguished road
la iglesia переводится как церковь , а фамилия Хулио Иглесиаса переводится как церковь?
Aramis вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2014, 23:13
  #18
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 28
Elis will become famous soon enough
по моему фамилии не переводятся
Elis вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2014, 23:37
  #19
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,272
Вес репутации: 62
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Пословиц я очень мало знаю, сразу сдаюсь
И я не так уж много, но мне нравится искать подходящие случаю.

В ответ на мою последнюю, например,
Цитата:
La leña verde, mal se enciende.
я нашла фразу Жоржа Бернаноса, в переводе, разумеется:

Es la fiebre de la juventud lo que mantiene al resto del mundo a la temperatura normal.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2014, 23:37
  #20
Aramis
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2013
Сообщений: 101
Вес репутации: 9
Aramis is on a distinguished road
просто слово la iglesia похоже на фамилию Хулио Иглесиаса поэтому я и спросил
Iglesias и la iglesia похожи только в фамилии окончание -as и оно кажется в словах множественного числа
Aramis вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Chiacchierata italiana (болталка итальянцев) dima ryz Итальянских 454 17.12.2018 20:53
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1462 04.02.2018 14:06
Околонепонятковая болталка anonimo Это можно сделать лучше! 13 29.11.2012 19:19
Зимне-новогодняя, новенькая, болталка :) Thomas Знакомство, общение 15 27.12.2010 14:23


Часовой пояс GMT +4, время: 06:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot