Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.02.2014, 18:37
  #1
Gigi D'Alessio - El amor es asi
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню Gigi D'Alessio - El amor es asi, которая является музыкальной темой новой аргентинской теленовеллы "Эта женщина" (ESA MUJER) с участием звезд Андреа дель Бока и Сегундо Сернадаса. Заранее спасибо!




Слова на испанском языке:

Yo podría contarte
Que la historia termina
Aunque se haya jurado amor por una eternidad
Pero basta mirar tus ojos
Para ya el amor eterno
Si tu abrazo me espera llano existe soledad

Yo podría contarte
Que un amigo está herido
Tanto tanto ha sufrido que ha perdido el corazón
Seré honesto contigo
Pues yo soy así amigo
Pero al fín me he jurado y a tu lado quiero estar

Per amor a veces es así
tan timido
te queda lento hasta que siente su calor
y convierte tu frío en fuego devirtiendote
y vás enamorandote
perdiendote

per amor a veces es así
tan avido
cuando te atrapa se apodera de tu vida
con tu mano en mi mano caminando hacía la luz
pon celebro que te encontré
esto es amor lo sé

pasarán estaciones
cantaremos canciones
y una rafaga de emociones nos despertarán
puedes tu detenerte
sí te cuesta crederme
es normal tener dudad pero las superaras

Per amor a veces es así
tan timido
te queda lento hasta que siente su calor
y convierte tu frío en fuego devirtiendote
y vás enamorandote
perdiendote

yo guardo un sueño en mi corazón
deseo una vida a tu lado mujer
se puede soñar en mis brazos verás
que hay mucho más
no te repentirás

Per amor a veces es así
Dí más que tu
Estaba escrito que tu eras para mi
Las palabras tendrán sentido
Con el colpe de tus latidos
Y mi voz como un himno
Te cantará

Per amor a veces es así
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:41
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Поднимаю заявку
Лада вне форума   Ответить с цитированием
17.10.2014, 22:52
  #3
Neziana
Junior Member
 
Регистрация: 17.10.2014
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Neziana is on a distinguished road
Пожалуйста, переведите эту песню, буду очень признательна!!!
Neziana вне форума   Ответить с цитированием
28.12.2015, 19:30
  #4
Глебка
Junior Member
 
Регистрация: 03.10.2015
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Глебка is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от sofi12175 Посмотреть сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести песню Gigi D'Alessio - El amor es asi, которая является музыкальной темой новой аргентинской теленовеллы "Эта женщина" (ESA MUJER) с участием звезд Андреа дель Бока и Сегундо Сернадаса. Заранее спасибо!




Слова на испанском языке:

Yo podría contarte
Que la historia termina
Aunque se haya jurado amor por una eternidad
Pero basta mirar tus ojos
Para ya el amor eterno
Si tu abrazo me espera llano existe soledad

Yo podría contarte
Que un amigo está herido
Tanto tanto ha sufrido que ha perdido el corazón
Seré honesto contigo
Pues yo soy así amigo
Pero al fín me he jurado y a tu lado quiero estar

Per amor a veces es así
tan timido
te queda lento hasta que siente su calor
y convierte tu frío en fuego devirtiendote
y vás enamorandote
perdiendote

per amor a veces es así
tan avido
cuando te atrapa se apodera de tu vida
con tu mano en mi mano caminando hacía la luz
pon celebro que te encontré
esto es amor lo sé

pasarán estaciones
cantaremos canciones
y una rafaga de emociones nos despertarán
puedes tu detenerte
sí te cuesta crederme
es normal tener dudad pero las superaras

Per amor a veces es así
tan timido
te queda lento hasta que siente su calor
y convierte tu frío en fuego devirtiendote
y vás enamorandote
perdiendote

yo guardo un sueño en mi corazón
deseo una vida a tu lado mujer
se puede soñar en mis brazos verás
que hay mucho más
no te repentirás

Per amor a veces es así
Dí más que tu
Estaba escrito que tu eras para mi
Las palabras tendrán sentido
Con el colpe de tus latidos
Y mi voz como un himno
Te cantará

Per amor a veces es así
Любовь такова

Я мог бы рассказать тебе,
Что история заканчивается,
Хотя была дана клятва вечной любви,
Но хватит смотреть в твои глаза
Остановись уже, вечная любовь
Если твои раскрытые объятия ждут меня, существует одиночество

Я мог бы рассказать тебе,
Что друг ранен,
Он так пострадал, что потерял сердце
Буду честным с тобой,
Потому что я такой друг
И в конце концов, я поклялся и хочу быть рядом с тобой

Но любовь иногда
Такая робкая
Медленно приходит, пока ты не почувствуешь её тепло
И превращает твой холод в огонь, забавляя тебя,
И ты влюбляешься,
Теряя себя

Но любовь иногда
Такая алчная,
Когда тебя захватывает, завладевает твоей жизнью
С твоей рукой в моей руке, идя навстречу свету,
Я рад, что нашел тебя
Это любовь - я знаю,

Пройдёт время
Мы запоём песню,
И шквал эмоций нас разбудит
Сможешь ли ты удержаться,
Если тебе стоит мне поверить?
Сомнения – это нормально, но ты их преодолеешь

Но любовь иногда
Такая робкая
Медленно приходит, пока ты не почувствуешь её тепло
И превращает твой холод в огонь, забавляя тебя,
И ты влюбляешься,
Теряя себя

Я храню мечту в своём сердце
Желание жить рядом с тобой
Увидишь, как можно мечтать в моих объятиях,
Которым нет счёта,
И не будешь сожалеть

Но любовь иногда такова
Я дал больше чем ты
Было написано что ты – для меня
Слова будут иметь смысл
С каждым ударом твоего сердца
И мой голос как гимн
Тебе споёт

Но любовь иногда такова
Глебка вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 02:29
  #5
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Глебка, большое спасибо за перевод! Желаю творческих успехов!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Gigi D'Alessio - Caro Renato Irene_Malneva Итальянских песен 1 11.09.2011 20:03
(Переведено) Gigi D'Alessio - La prima volta Irene_Malneva Итальянских песен 6 31.07.2011 19:05
(Переведено) Gigi D'Alessio - Sei importante Irene_Malneva Итальянских песен 4 28.07.2011 22:15
Gigi D'Alessio Irene_Malneva Испанского языка 6 07.04.2011 22:41
(ПЕРЕВЕДЕНО) Gigi d'Alessio - San Valentino Axaios Итальянских песен 3 19.02.2011 16:12


Часовой пояс GMT +4, время: 03:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot