Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.10.2013, 01:50
  #1
Guy Marchand — Destinée
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 274
Вес репутации: 18
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
Песня из кинофильма Les Sous-doués en vacances

В замечательной французской комедии 1982 года "Придурки на каникулах" звучит красивейшая песня в исполнении Ги Маршана - Destinée.

Переведите, пожалуйста, ну или хотя бы послушайте, как она прекрасна

Авторы песни: Guy Marchand - Philippe Adler / Vladimir Cosma.

текст взят отсюда
http://www.bide-et-musique.com/song/300.html

Destinée,
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

Destinée,
Inutile de fuir ou de lutter
C'est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C'est gravé

(Refrain)
L'avenir,
Malgré nous, doit toujours devenir
Tous nos désirs d'amour inespérés, imaginés, inavoués
Dans la vie,
Aucun jour n'est pareil, tu t'ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument, passionnément

Destinée,
Depuis longtemps j'avais deviné
Qu'à toi l'amour allait m'enchaîner
Quand je rencontrerais quelque part,
Ton regard,

Destinée,
Où es-tu toi qui m'est destinée
Si jamais vous vous reconnaissez
Je voudrais vous entendre crier
M'appeler

(Refrain)

Destinée,
Encore une fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau viens de se baisser
Sur l'été

Destinée,
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

(Refrain)

Destinée,
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi

Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C'est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C'est gravé

Destinée
Encore un fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau viens de se baisser
Sur l'été

ссылка на отрывок из фильма с песней


мп3 во вложении
Вложения
Тип файла: zip Guy Marchand - Destinee.zip (4.18 Мб, 113 просмотров)

Последний раз редактировалось Лада; 14.10.2013 в 19:49.
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 04:14
  #2
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 274
Вес репутации: 18
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
могу ли я немного приподнять заявку?
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2015, 06:17
  #3
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
http://fr.lyrsense.com/guy_marchand/destinee
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
20.02.2015, 03:13
  #4
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 274
Вес репутации: 18
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
Lemi, огромное спасибо! Как красиво!!!
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
24.02.2015, 04:18
  #5
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 51
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Пожалуйста
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2015, 22:33
  #6
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 24
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Спасибо большое, Lemi замечательный перевод!
Слушаю, читаю... музыка и слова... глубоко и проникновенно! Благодарю!

http://fr.lyrsense.com/guy_marchand/destinee
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Destinee & Paris - I'm On A Roll Maximum Английских песен 1 19.08.2011 23:04
Destinee & Paris - True Love Maximum Английских песен 1 13.08.2011 21:39
(ПЕРЕВЕДЕНО) Destinee&Paris-Pretend Maximum Английских песен 2 09.08.2010 15:11
(ПЕРЕВЕДЕНО) Destinee&Paris-Ive got a boyfriend Maximum Английских песен 3 09.08.2010 14:52
Destinee & Paris — I've got a boyfriend Nathalie Английского языка 2 03.08.2010 13:01


Часовой пояс GMT +4, время: 10:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot