Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.03.2010, 12:16
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Great Lake Swimmers - I Could Be Nothing
Alex_dz
Junior Member
 
Аватар для Alex_dz
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Alex_dz is on a distinguished road
It goes on forever along the shoreline
It never will end on the shores of my mind
I travel along‘til the sleep takes me in
Where have I ended, where do I begin?

Sand blankets are littered with stones whipped across
Dead things in the water, forgotten or lost
The branches have surfaced and now they are lean
The trees have washed up here
Stripped bare, and washed clean

The waves kiss and gently caress on the shore
Kissing and winking, and calling for more
The waves like wagging tongues do adore
And whisper there softly to the sand on the shore

You would be nothing without me
I could be nothing
Said the waves to the sand
I could be nothing without you

Each ones shifts and weakens a little
Neither aware just how much they are brittle
Each one shifts and weakens a bit
Allowing the other to live and exist

O water and patience, pressure and time
Cuts through the faces of rocks we have climbed
The army of kisses, the lake never tires
The kisses that can put out all of my fires

You could be nothing without me
I could be nothing
Said the waves to the sand
I could be nothing without you
Without you, I would be nothing
Without me, you could be nothing
Said the waves to the sand
I could be nothing without you

буду признателен за перевод
Alex_dz вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2010, 15:29
  #2
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 20
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Берусь. К вечеру переведу.
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
13.03.2010, 11:24
  #3
Alex_dz
Junior Member
 
Аватар для Alex_dz
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Alex_dz is on a distinguished road
Спасибо,буду ждать ))
Alex_dz вне форума   Ответить с цитированием
13.03.2010, 15:31
  #4
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 20
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Я мог быть ничем

Это продолжается целую вечность вдоль береговой линии,
Это никогда не закончится на берегах моего ума,
Я путешествую до тех пор, пока сон принимает меня,
Где я закончился? Где я начинаюсь?

Одеяла песка усеяны камнями, через которые хлещутся
Мертвые вещи в воде - забытые или потерянные.
Ветви всплыли на поверхность, и теперь они убоги,
Деревья выбросило на берег здесь -
Обнаженные и чисто вымытые.


Волны целуют и мягко ласкают на берег,
Целуясь и мерцая, и призывая к большему,
Волны, словно покачивание языками, обожают
Мягко шептать песку на берегу.

- Ты была бы ничем без меня,
Я мог быть ничем, -
Говорят волны песку. -
Я мог быть ничем без тебя.

Каждый из тех переходит и слабеет немного,
Ни один не осведомлен настолько, насколько ломок,
Каждый переходит и ослабевает немного,
Позволяя другому жить и существовать.

O, вода и терпение, давление и время
Ранят лица скал, на которые мы поднялись.
Армия поцелуев, озеро никогда не утомляется,
Поцелуи, которые могут загасить все мои огни.

- Ты могла быть ничем без меня,
Я мог быть ничем, -
Говорят волны песку. -
Я мог быть ничем без тебя,
Без тебя я был бы ничем,
Без меня ты могла быть ничем, -
Говорят волны песку. -
Я мог быть ничем без тебя.
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун

Последний раз редактировалось Dancer in the light; 13.03.2010 в 15:35.
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
13.03.2010, 15:40
  #5
Alex_dz
Junior Member
 
Аватар для Alex_dz
 
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Alex_dz is on a distinguished road
Спасибо огрооооомное,где тут плюсик ставить? )
Alex_dz вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2010, 13:01
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
песни на сайте нет, надо разместить
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 15:22
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Dancer in the light
Ну вот раз ты тут, ура!
Вот ты и размести наконец уже эту песню на сайте))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2010, 15:43
  #8
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 20
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Nathalie, поработаю чуть-чуть)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot