Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.06.2011, 02:06
  #1
Il passivo
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 20
DashaMarzo will become famous soon enough
На самом деле очень интересная штука эта, пассивная форма.
Приведу примеры из собственного изучения, а также материал из инета.

Мои примеры:
Luca mangia la mela
La mela e' mangiata da Luca

далее по временам:
Passato prossimo: Luca ha mangiato la mela (Лука съел яблоко) - La mela e' stata mangiata da Luca (Яболоко съедено Лукой)
Futuro semplice: Luca mangera' la mela - La mela sara' mangiata da Luca
Condizionale presente: Luca mangiarebbe la mela - La mela sarebbe mangiata da Luca
Condizionale passato: Luca avrebbe mangiato la mela - La mela sarebbe stata mangiata da Luca

Вот материал из инета, с остальными временами.

Futuro semplice (1-е л. ед. ч.): sarò premiato (-a);
Futuro anteriore: sarò stato premiato (-a);
Passato prossimo: sono stato (-a) premiato (-a);
Imperfetto: еrо premiato (-a);
Passato remoto: fui premiato (-a);
Trapassato prossimo: еrо stato (-a) premiato (-a)
Condizionale

Presente: sarei premiato (-a);
Passato: sarei stato (-a) premiato (-a)
Congiuntivo

Presente: sia premiato (-a);
Passato: sia stato (-a) premiato (-a);
Imperfetto: fossi premiato (-a);
Trapassato: fossi stato (-a) premiato (-a)
Imperativo

(2-е л.) Sii premiato!

Примеры:

Mario è stato premiato. - Марио был награжден;
Il ponte fu costruito nel secolo scorso. - Мост был построен в прошлом веке;
Mosca fu fondata nel 1147. - Москва была основана в 1147 году.

В итальянском языке Passivo analitico встречается гораздо чаще, чем в русском языке, так как эта форма образуется от всех переходных глаголов. В русском же языке пассивную форму образуют только глаголы совершенного вида (исключение составляют такие глаголы как: похвалить, поблагодарить, обожать и др.). Итальянский Passivo analitico, не имеющий соответствующей русской пассивной формы, обычно переводится неопределенно-личными конструкциями:

Mario è stato lodato (ringraziato, sorpassato...) - Марио похвалили (поблагодарили, обогнали...);

либо активными формами:

Era stimato. - Он пользовался уважением;
Il progetto è stato approvato. - Проект получил одобрение;
Anch'io sono stato premiato. - Я тоже получил премию.
Комментарий

Cубъект действия, вводится предлогом da:

La casa fu costruita dagli operai. - Дом был построен рабочими;
La cupola di San Pietro fu costruita da Michelangelo. - Купол собора Святого Петра был построен Микеланджело.

В простых временах вместо глагола essere может быть употреблен глагол venire в тех случаях, когда речь идет о продолженных действиях:

La casa viene costruita (=La casa è costruita) - Дом строится;
La casa veniva costruita. - Дом строился;
Il problema viene risolto. - Проблема решается.

Употребление глагола andare на месте essere имеет значение долженствования:

II libro va letto da tutti. - Эту книгу необходимо (надо) всем прочитать;
Le leggi vanno rispettate. - Законы необходимо (надо) всем соблюдать;
II problema andava posto urgentemente. - Эту проблему необходимо было срочно поставить.

Глагол andare в Passivo analitico употребляется только в простых временах.

Глагол dovere и potere в Passivo analitico требуют после себя инфинитива:

Le misure devono essere prese subito. - Меры должны быть приняты срочно;
Alcuni problemi possono essere risolti quest'anno. - Некоторые проблемы могут быть решены в этом году.

Последний раз редактировалось DashaMarzo; 07.06.2011 в 02:11.
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot