Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.10.2018, 03:11
  #1
Поиск короткого эквивалента
Beatrice
Junior Member
 
Регистрация: 07.07.2018
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Beatrice is on a distinguished road
Услышала одно очень интересное выражение - "bring down the hall".

Обычно так говорят про представление или исполнение. То есть смысл в контексте ясен: по итогам этого представления или исполнения апплодисменты в зале такие бурные, что кажется, что зал вот-вот рухнет. Метафора, понятное дело.

Только вот короткий эквивалент не приходит для перевода. Какое-нибудь такое же емкое выражение на русском. Есть такой вариант, как "порвать зал", "порвать публику", но это очень уж сленгово, хочется чего-то политературнее.

Может быть, кто-то знает или сможет сформулировать на свежую голову.
Beatrice вне форума   Ответить с цитированием
07.10.2018, 03:19
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 182
Вес репутации: 12
Анастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura about
По-русски есть выражения "сорвать аплодисменты", "вызвать бурю оваций". Или, если смотреть с другой стороны, "зал рукоплещет".

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 07.10.2018 в 03:34.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
08.10.2018, 12:25
  #3
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
покорить зал
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
08.10.2018, 14:11
  #4
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
взорвать зал
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск на lyrsense.com administrator Новости сайтов 4 06.03.2016 04:45
Поиск слов песни Балдею от музыки Это можно сделать лучше! 3 25.03.2015 16:39
Обновленный поиск по сайту administrator Это можно сделать лучше! 22 05.10.2014 18:15
Поиск по сайту administrator Это можно сделать лучше! 19 15.01.2014 12:23
Поиск песни по фрагменту MaeStro Поиск редкостей 4 06.10.2013 22:16


Часовой пояс GMT +4, время: 08:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot