Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.07.2018, 19:33
  #1
Perfect - Ed Sheeran
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
MrWhite is on a distinguished road
I found a love for me - Я открыл для себя любовь
Darling, just dive right in and follow my lead - Погрузись в нее так же как я, дорогая
Well, I found a girl, beautiful and sweet - И вот, я увидел девушку, такую прекрасную и нежную.
Oh, I never knew you were the someone waiting for me - Я никогда не думал, что ты та, кто предначертана мне
'Cause we were just kids when we fell in love - Потому что мы влюбились когда еще были детьми
Not knowing what it was - Не понимая, что она была
I will not give you up this time - На этот раз я не отпущу тебя
But darling, just kiss me slow, - Просто целуй меня нежно, дорогая
your heart is all I own - твое чувство все, что у меня есть
And in your eyes you're holding mine - А в твоих глазах отражается мое

Мне кажется перевод должен быть примерно такой, как считаете?

Замечания и критика приветствуется
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
24.07.2018, 19:52
  #2
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
1.I found a love for me —Я нашёл свою любовь.
2. Darling, just dive right in and follow my lead -Дорогая, просто окунись в неё и следуй моим путём
3. Well, I found a girl, beautiful and sweet - И вот, я нашел девушку красивую и милую
4. Oh, I never knew you were the someone waiting for me —Я никогда не догадывался, что ты—та, кто предназначен/ предначертан мне
5. Cause we were just kids when we fell in love -Потому что мы были детьми, когда влюбились
6. Not knowing what it was - Не понимая, что это такое
7. I will not give you up this time - На этот раз я не отпущу тебя
8. But darling, just kiss me slow, - Но дорогая, просто поцелуй меня нежно,
9. your heart is all I own - Твое сердце—все что у меня есть
10. And in your eyes you're holding mine - И в твоих глазах отражаются мои

Последний раз редактировалось Lizzi99; 24.07.2018 в 21:22.
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2018, 15:22
  #3
MrWhite
Senior Member
 
Аватар для MrWhite
 
Регистрация: 21.06.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
MrWhite is on a distinguished road
Мне кажется здесь он именно открыл для себя чувство любви и поэтому в первой строчке found - открыл, что подтверждается во второй строчке где
он, как мне кажется, раньше не чувствовал ничего подобного и просит ее поступить так же как он (как дети с восклицанием показывают на что-то новое для себя)

В девятой строке heart это не сердце на чувства к ней и в продолжении в десятой строке он видит ее чувства к нему в ее глазах

Если не согласны, распишите пожалуйста свои размышления. Хочется просто разобраться и выявить смысл песни. Спасибо
MrWhite вне форума   Ответить с цитированием
26.07.2018, 19:02
  #4
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
1. Соглашусь возможно тут как раз открытие любви которая долго в нем спала
Ну тогда логично что в девятой строке не про чувство говорится а про " любовь"
9. Твоя любовь—все что у меня есть
10. А в твоих глазах отражается моя
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ed Sheeran : X : I see fire - перевод в "картинках" NikeSXT Английского языка 3 16.03.2016 06:39
(Переведено) Smart Apes vs Anna Lee feat Kate Miles - Perfect sanmax Английских песен 2 11.08.2011 17:35
(Переведено) Perfect two - Auburn morua Английских песен 3 10.02.2011 21:13


Часовой пояс GMT +4, время: 17:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot