Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.07.2017, 18:31
  #1
Цветные идиомы в английском языке
mozi tremere
Junior Member
 
Аватар для mozi tremere
 
Регистрация: 17.05.2016
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
mozi tremere is on a distinguished road
Отправить сообщение для mozi tremere с помощью Skype™
Уважаемые форумчане, прошу вашей помощи! В одном из текстов встретилась фраза "The word turns black and purple", и ни один из источников не прояснил ситуацию со значением данного выражения. Есть подозрения, что во фразе ключ - цветная идиома, но найти такую на просторах сети мне не удалось. С другой стороны, это может быть и отсылка к значению цветов в католицизме (с учетом специфики текстов данного автора), но и там нет конкетного совпадения по словосочетнию. И третье предположение основано на возможном существовании подобной идиомы уже во французском языке, так как автор - франкоговорящий швейцарец.
Прилагаю куплет целиком:

Dreaming away the unbearable – landing before the crash
When the word turns black and purple – memory is hard cash

Надеюсь на вашу помощь!
mozi tremere вне форума   Ответить с цитированием
04.07.2017, 19:08
  #2
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,422
Вес репутации: 68
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А что там произошло? Что-то где-то взорвалось?
Цвета вполне можно перевести дословно. Ну вот так он видит, почему нет? Мир окрасился в чёрный и лиловый. Мрачное что-то, цвет синяков, багровый туман перед глазами, да мало ли. И только воспоминания питают.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
04.07.2017, 21:54
  #3
mozi tremere
Junior Member
 
Аватар для mozi tremere
 
Регистрация: 17.05.2016
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
mozi tremere is on a distinguished road
Отправить сообщение для mozi tremere с помощью Skype™
Ольга, рада Вас видеть))) В который раз помогаете с этим замороченным швейцарцем))) Пойду спокойно заканчивать перевод без заморочек)
mozi tremere вне форума   Ответить с цитированием
04.07.2017, 22:36
  #4
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,422
Вес репутации: 68
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
И я Вас. Совершенно не помню, над чем мы бились в прошлый раз, помню только, что мне очень нравились Ваши переводы.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
05.07.2017, 11:57
  #5
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Может быть, не следовать дословности, а в комментариях
написать что-нибудь из таких синонимов?
https://hubpages.com/education/colou...bs-and-sayings
Вообще-то в родном языке примерно 200 выражений с цветами, вполне может
быть, что автор текста показывает, что он образно увидел
в указанных предметах.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Где можно скачать песни на немецком языке? Amira Inna Поиск редкостей 1 14.01.2017 21:16
Про отрицание в испанском языке Островитянка Испанские песни 2 13.10.2015 07:38
Ищу Песню на Английском rikin Поиск редкостей 0 21.03.2015 17:41
Устойчивые выражения и идиомы Наталина Итальянские песни 31 23.02.2015 16:54
Музыка на турецком языке Балдею от музыки Знакомство, общение 1 25.10.2014 15:39


Часовой пояс GMT +4, время: 17:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot