Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.01.2012, 13:55
  #11
Иннокентий
Member
 
Аватар для Иннокентий
 
Регистрация: 07.08.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 32
Вес репутации: 0
Иннокентий is on a distinguished road
Спасибо всем за отзывы о переводе.... Скажу сразу, заявки я не видел, переводил просто так... и меня немного удивило её наличие ))))
Cloudlet
я действительно упустил многое из оригинала... но поскольку написанием своего перевода очень увлёкся, то в переводе, разумеется, есть неточности... ))) но всё равно спасибо вам за добрые слова.

хочу сказать отдельно, что меня ошеломил этот мюзикл (его мне мама посоветовала)... поэтому я очень рад, что смог хоть как-то порадовать ваш глаз открытием этого мюзикла на сайте ))))
Иннокентий вне форума   Ответить с цитированием
19.10.2015, 03:03
  #12
Перевод от моей дочери 11 лет
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Дождевые капли на бутонах роз,
Усатые котята в саду среди мимоз,
Начищенные чайники из меди на столе,
Шерстяная варежка на моей руке,
Картонные коробки с лентами красивыми -
Это вещи мои любимые!

Милые лошадки с гривами-пушками,
Стеклянные витрины с пирожками,
Звоночки у дверей, на санях гремелки,
Паста итальянская с сочную сарделькой,
Гусей летящие вереницы длинные -
Это вещи мои любимые!

Леди в белых платьях с ленточками в прядях,
В складках на накидках светлые снежинки,
Тающий лёд в дни ещё зимние -
Это вещи мои любимые!

Когда собака лает,
Или пчела жалит,
Тогда я вспоминаю любимые предметы -
И грусть проходит сразу и снова её нету!
  Ответить с цитированием
19.10.2015, 03:06
  #13
Перевод от другой моей дочери 11 лет
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Икристые капли на розах в саду,
Котята усатые у порога в снегу,
Дым выходящий из банной трубы –
Это любимые вещи мои!

Кремовые пони и яблочный штрудель,
Бубенцы на санках и кудрявый пудель,
Дикие гуси на фоне луны –
Это любимые вещи мои!

Девочки в платьях с синею лентой,
Снежинки, летящие с песней напетой,
Весенние листья, узоры зимы –
Это любимые вещи мои!

Собака кусает,
Жалит пчела,
И по щеке стекает слеза.
Я вспоминаю любимые вещи –
И на душе становится легче!
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot