Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.09.2011, 11:22
  #1
Début de Soirée/Nuit de folie
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Доброго всем времени суток! Вот взялся за песенку, а силёнки не рассчитал. Тяжеловат для меня текст оказался. Но уж коли начал, хотелось бы добить. Помогите пожалуйста, кто чем сможет. Заранее благодарен.
PS Извиняюсь, я здесь недавно, не соображу никак, как выстроить текст в две колонки. Может модератор поправит?

http://profismart.ru/web/f-9387.php


Y a pas de saison pour que vive la musique
Au fond pas de saison pour que vive le son
En marchant tu donnes une cadence à tes pas
Tu sens la musique au bout de tes doigts.

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça
Tant de choses grâce au son que tu connaîtras
Ton coeur est un saphir de pick up
On a trouvé des décibels dans ton check up.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Tu danses le monde musique américaine
La cadence du funk au plus haut t'emmène
Le tempo en délire si ce soir il fait chaud
C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut...

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie
Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseur.
Mais si tu ranges dans ces moments-là dans un placard tes idées noires
Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Quand le sucre est tombé choqué le café renversé
Je sentais bien que la journée était mal commencée
Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes
Mettant la gomme j'avais détalé

La musique était mon sourire les vieux succès les souvenirs
On sort tout son dernier soupir lorsqu'on va mourir
Mais un souffle j'avais garde car on ne peut pas trépasser
Chacun le sait sans voir un disque jockey

Et tu chantes danses jusqu'au bout de la nuit
Tes flashs en musique funky
Y'a la basse qui frappe et la guitare qui choque
Et y'a le batteur qui s'éclate et toi qui tiens le choc

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie.

Et tu chantes chantes chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes tapes tapes c'est ta façon d'aimer...

Там не сезон для живой музыки.
Не сезон для живого звука.
Двигаясь, ты задаёшь ритм своим шагам.
Ты чувствуешь музыку кончиками пальцев.

Ты говоришь, что жизнь, данная тебе, заключается в том,
Чтобы узнавать так много прекрасного, благодаря звуку.
Твоё сердце — звукосниматель[[1]] знакомств,
Найденных децибелами твоего поиска.

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

Ты танцуешь под американскую музыку,
Ритмы фанка уводят тебя ввысь.
Чудесный темп, если этим вечером так жарко (горячо)
Мы поднимаем наши руки высоко вверх...

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

Ты, что рисуешь в глубине своей тоски ноты мелодии.
Музыка без мажорного аккорда - танцпол без танцора.
Но если ты сейчас спрячешь свои чёрные мысли,
Ноты смогут танцевать, и мы снова будем петь.

Когда просыпавшийся сахар залил опрокинувшийся кофе
Я почувствовал, что день, начавшийся плохо,
Позднее совсем был сломан. До того как треск хрома
Начал нарастать, я удрал

Музыка была моей улыбкой прежним удачам, воспоминаниям.
Всё издаёт свой последний вздох, когда идёт умирать,
Но я сохраняю дыхание, потому что вы не можете умереть,
Всякий знает, не видя диск-жокея.

И вы поёте, танцуете всю ночь.
Ваше яркое наслаждение в музыке фанка.
Там бьёт бас и заводит гитара
И там ударник, который веселится во всю. И Вы получаете такой заряд...

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить.
Этот ритм, что увлекает тебя всю ночь,
Пробуждает в тебе вихрь безумного ветра.

И ты поёшь, поёшь, поёшь любимую песню.
И ты хлопаешь, топаешь, шлёпаешь, это твоя манера любить...

Последний раз редактировалось Юрий Шагурин; 30.09.2011 в 17:28.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
29.09.2011, 12:21
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Юрий, теперь лучше
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
29.09.2011, 14:23
  #3
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Ой, спасибо огромное!
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
29.09.2011, 23:17
  #4
koasia
Member
 
Аватар для koasia
 
Регистрация: 27.08.2011
Адрес: France
Сообщений: 33
Вес репутации: 0
koasia is on a distinguished road
Юрий, а чем помочь?Ошибки поправить?
koasia вне форума   Ответить с цитированием
30.09.2011, 11:50
  #5
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от koasia Посмотреть сообщение
Юрий, а чем помочь?Ошибки поправить?
Ну у кого какие мысли есть? Я сомневаюсь в нескольких местах. Можно не обязательно править ошибки. Хотя бы ткнуть носом туда, где совсем плохо. Я тогда буду додумывать те места. Спасибо.

Последний раз редактировалось Юрий Шагурин; 30.09.2011 в 14:20.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
30.09.2011, 14:21
  #6
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Юрий, я текст и перевод здесь на форуме обновила, в соответствии с тем, что у нас сейчас на модерации.
Можете потом сами это делать с помощью кнопочки "править" в первом сообщении..
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
30.09.2011, 14:24
  #7
koasia
Member
 
Аватар для koasia
 
Регистрация: 27.08.2011
Адрес: France
Сообщений: 33
Вес репутации: 0
koasia is on a distinguished road
Юрий, ок
"Y'a pas de saison" - нет сезона для этого
"En marchand" - на ходу, когда идешь
"Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça" - ты говоришь, что жизнь дана тебе для этого
"Tant de choses grâce au son que tu connaîtras" - благодаря звуку ты узнаешь так много нового (много всего)
"ce refrain qui te plaît" - тебе нравится этот припев
"Toi qui dessines"- ты рисуешь
"C'est une piste sans danseur" - танцпол без танцора
"Mais si tu ranges dans ces moments là
dans un placard tes idées noires" - но если в этот момент ты спрячешь подальше свои черные мысли
"la journée était mal commencée" - день начался плохо
"Plus tard la caisse était cassée" - чуть позже касса (?) была сломана

Это далеко не все Только самое легкое, во что вдумываться не надо.
Очень люблю эту песенку.
koasia вне форума   Ответить с цитированием
30.09.2011, 14:46
  #8
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Юрий Шагурин is on a distinguished road
LaRousse, большое спасибо! Теперь понято. А я смотрю и думаю, что у меня глюки. Вроде, только что на модерации правил, а уже здесь изменения появились. Мда... плохо быть бестолковым. Поправил про кофе.
koasia, про танцпол особое спасибо. Про кассу (и так далее) сам не знаю, как тут её привязать. Какой-то переносный смысл имхо. Ещё поищем.

Последний раз редактировалось Юрий Шагурин; 30.09.2011 в 14:49.
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
30.09.2011, 15:05
  #9
koasia
Member
 
Аватар для koasia
 
Регистрация: 27.08.2011
Адрес: France
Сообщений: 33
Вес репутации: 0
koasia is on a distinguished road
Юр, "un saphir de pick up" - просто звукосниматель проигрывателя.
koasia вне форума   Ответить с цитированием
30.09.2011, 15:20
  #10
koasia
Member
 
Аватар для koasia
 
Регистрация: 27.08.2011
Адрес: France
Сообщений: 33
Вес репутации: 0
koasia is on a distinguished road
А "check up" - контроль, проверка состояния.
"Quand le sucre est tombé choqué le café renversé" - может, как-то так: когда упавший сахар опрокинул кофе
"la caisse" в данном случае наверняка в значении "барабан"
koasia вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot