Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
10.11.2018, 05:32
  #1
Помощь с английским текстом
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
День добрый!
При переводе песни Джорджа Бенсона «Чёрная роза» выявилось, что во всех текстах, которые имеются в интернете, есть неточности : некоторые слова, как мне кажется, неправильные, другие слова пропущены, где-то очень странная группировка текста и т.д. Поэтому, пожалуйста, прошу помощи для определения этих слов /неточностей на слух. Надеюсь, что это получится, так как английская команда на форуме самая представительная.
Заранее благодарю за помощь!
Музыка здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=X_MCPKN1ogs

Black Rose

Want a cute and decending
Young black cool independent
And everybody likes to call her violent rose
Oh I fell in love from the first glance
She was the definition of romance
Must be a whole in there way up in the skies

We started hanging out together day & night
But it was early getting it so tight
We call it bad so strong
I never should have done you wrong
Now I want you back

I remember how she used to lay after
The love all the games we played
Lie to a friend lost in the end whatever it's called
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold you tight
Amor come back to me rosita la negra black rose la negra

As the wind blows, the willows
I can still see her face by my pillow with every tear drop
I almost feel her in my arms
My hair keep on ????
I can't help stop the ????
The rain above the cry of love
Look in the mirrow there's nothing more clearer
Than guilty eyes full of lies

We started hanging out together day & night
But it was early getting it so tight
We call it bad so strong
I never should have done you wrong
Now I want you back

I remember how she used to lay after
The love all the games we played
Lie to a friend lost in the end whatever it's called
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold you tight
Amor come back to me rosita la negra ????
black rose la negra
Black is beautiful to me like a flower in a garden
??????
?????????

I remember how she used to lay after
The love all the games we played
Lie to a friend lost in the end whatever it's called
So I cry a littile more each night
Because I'm never gonna hold you tight
Amor come back to me rosita la negra black rose la negra
black rose
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Zaz - Ni oui, ni non - проблема с текстом Lemi Французского языка 14 28.05.2015 00:17
Пожалуйста помогите с текстом ) Jlester Поиск редкостей 0 25.03.2013 01:09
Помогите с текстом Viktoriya Поиск редкостей 0 23.10.2012 21:52
И снова помощь с текстом песни Глеб Поиск редкостей 3 17.08.2012 18:29
Помогите, плиз, разобраться с английским кусочком! Sebastiano Английского языка 6 23.05.2011 21:06


Часовой пояс GMT +4, время: 23:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot