[Балдею от музыки]

Barrer huellas - заметать следы, вообще-то.



A cada paso en cada lugar
Entre voces te oigo hablar
En cada gesto me veo en ti
Barro huellas, para sonreír
Y se que duermo a tu lado
Cuidándome en la soledad

Estas conmigo, conmigo estás
Aunque no veo aire puedo respirar
Estas conmigo, conmigo y quizás
Cuando despierte de este mal
Se temple el corazón, si conmigo estás

En tus brazos siento el calor
En mis manos guardo tu olor
Y las olas se burlan de mí
Y vuelvo siempre donde me perdí

Y el cielo gira despacio
Buscando refugio en la noche

Estas conmigo, conmigo estas
Aunque no veo aire puedo respirar
Estas conmigo, conmigo y quizá
Cuando despierte de este mal
Se temple el corazón

Estas aquí, aquí estas
Aun sin aire yo logro respirar
Estas aquí, aquí estás
Con toda intensidad
Es lo único
Que quiero
Si conmigo estas

На каждом шагу, в каждом месте
Среди голосов, я слышу как ты говоришь
В каждом жесте я вижу себя в тебе
Ты оставила следы грязи, чтобы улыбнуться
И я знаю, что сплю рядом с тобой
Смотря на себя в одиночестве

Ты со мной, ты со мной
Хотя я не вижу воздуха, я могу дышать
Ты со мной, со мной и может быть
Когда бы я проснулся от этого кошмара
Сердце бы смягчилось, если ты со мной

В твоих руках я чувствую тепло
В моих руках я держу свой ​​аромат
И волны дразнят меня
И я буду там, где я всегда проигрывал

И небо медленно поворачивается
Ищу приют на ночь

Ты со мной, ты со мной
Хотя я не вижу воздуха, я могу дышать
Ты со мной, со мной и может быть
Когда бы я проснулся от этого кошмара
Сердце бы смягчилось

Ты здесь, здесь ты
Даже без воздуха я могу дышать
Ты здесь, здесь ты
Со всей настойчивостью
Единственной,
Что я хочу
Если бы ты была со мной.

Cuidándome en la soledad
здесь, по-моему, смысл такой, чтобы она не увидела.

Cuando despierte de este mal
Когда я проснусь от этого зла.
смягчиться сердце,

Y las olas se burlan de mí
И волны смеются надо мной

Y vuelvo siempre donde me perdí
И я всегда возвращаюсь туда, где я потерялся, заблудился.

И небо медленно поворачивается
Ищу приют на ночь



Ища (небо ищет)

Es lo único que quiero
Это единственное, чего я хочу

Думайте, исправляйте.

[sofi12175]

Сообщение от Балдею от музыки

Sofi, я отправила Вам вчера личное сообщение. Вы прочли его?
А про актрису классно!

Спасибо! А на письмо я ответила сегодня, так как вчера, к сожалению, не увидела его.

[Alumno]

A cada paso en cada lugar Entre voces te oigo hablar En cada gesto me veo en ti Barro huellas, para sonreír Y se que duermo a tu lado Cuidándome en la soledad Estas conmigo, conmigo estás Aunque no veo aire puedo respirar Estas conmigo, conmigo y quizás Cuando despierte de este mal Se temple el corazón, si conmigo estás En tus brazos siento el calor En mis manos guardo tu olor Y las olas se burlan de mí Y vuelvo siempre donde me perdí Y el cielo gira despacio Buscando refugio en la noche Estas conmigo, conmigo estas Aunque no veo aire puedo respirar Estas conmigo, conmigo y quizá Cuando despierte de este mal Se temple el corazón Estas aquí, aquí estas Aun sin aire yo logro respirar Estas aquí, aquí estás Con toda intensidad Es lo único Que quiero Si conmigo estas

На каждом шагу, в каждом месте Среди голосов, я слышу как ты говоришь В каждом жесте я вижу себя в тебе Я заметаю следы, чтобы улыбнуться И я знаю, что сплю рядом с тобой Заботясь о себе в одиночестве Ты со мной, ты со мной Хотя я не вижу воздуха, я могу дышать Ты со мной, со мной и может быть Когда бы я проснулся от этого кошмара Сердце бы смягчилось, если ты со мной В твоих руках я чувствую тепло В моих руках я держу свой ​​аромат И волны смеются надо мной И я всегда возвращаюсь туда, где я потерялся И небо медленно поворачивается, Ищущие приют на ночь Ты со мной, ты со мной Хотя я не вижу воздуха, я могу дышать Ты со мной, со мной и может быть Когда бы я проснулся от этого кошмара Сердце бы смягчилось Ты здесь, здесь ты Даже без воздуха я могу дышать Ты здесь, здесь ты Со всей настойчивостью Это единственное, Чего я хочу. Если бы ты была со мной.

Cuidarse - немного не согласен, так как это - заботиться о себе

Cuando despierte de este mal
Когда я проснусь от этого зла. - я не знаю, просыпаются обычно от кошмара.

И волны смеются надо мной - согласен

Y vuelvo siempre donde me perdí
И я всегда возвращаюсь туда, где я потерялся - согласен

И небо медленно поворачивается
Ищу приют на ночь - согласен

Es lo único que quiero
Это единственное, чего я хочу - согласен

Burro Huellas - тут я согласен.
Я в словаре перевел два слова
Barro - грязь, Hollar - оставлять следы. Huellas я подумал, что это "Ты оставляешь следы".
Да уж...

Спасибо Вам огромное, Балдею от музыки.

[Simplemente_Maria]

Y sé que duermo a tu lado
И я знаю, что сплю рядом с тобой
Cuidándome en la soledad
Заботясь о себе в одиночестве

Здесь смысл такой... "Ограждая себя от одиночества"
Т.е. спит он с ней рядом дабы избежать одиночества.

Cuando despierté de este mal
Когда бы я проснулся от этого кошмара
Se temple el corazón, si conmigo estás
Сердце бы смягчилось, если ты со мной

Кошмар - это una pesadilla

Когда я пробудился от дурного сна
Моё сердце успокоилось, ты здесь, со мной.

En tus brazos siento el calor
В твоих руках я чувствую тепло
En mis manos guardo tu olor
В моих руках я держу твой ​​аромат

Использованы два разных существительных, а у Вас одинаково переведено.

"В твоих руках я чувствую тепло" - можно оставить и так, а можно руки заменить на объятия.

"В моих руках я держу твой ​​аромат" - а здесь можно сказать... В своих ладонях я храню твой запах, т.е. имеется ввиду запах её тела.

[Балдею от музыки]

Cuando despierte de este mal или cuando desperté - тут есть разница.

[Alumno]

1) Если Ограждая себя от одиночества, то тогда
Cuidándome de la soledad, а не en

Получается он спит рядом с ней (он ощущает её), но заботится о себе в одиночестве.
Ее нет, поэтому он заботится о себе сам
Multitran cuidarse de http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=cuidarse+en

2) Cuando despierté de este mal. Почему è

В голосе вроде бы нет ударения, я полагаю это Subjuntivo Presente

Если бы это было Pretérito perfecto simple, то писалось бы desperté

Согласен с Балдею от музыки, "Cuando despierte de este mal или cuando desperté - тут есть разница."

Я не встречал despierté
3) Когда я пробудился от дурного сна - СОГЛАСЕН

4) Моё сердце успокоилось, ты здесь, со мной - Не знаю я думаю
Se temple (Subjuntivo Presente) el corazón, si conmigo estás -
Сердце бы смягчилось, если ты со мной

5) En tus brazos siento el calor
В твоих руках я чувствую тепло
En mis manos guardo tu olor
В своих ладонях я храню твой аромат - СОГЛАСЕН