[Peculiar]

Прослушать

Was hast du mit mir gemacht
dass ich endlich wieder lach
was hast du mir bloß getan
das ich wieder leben kann

Tausend Stunden saß ich hier
tausend Stunden nur mit dir
Deine Augen viel zu blau
tief versunken,endlos schlau

Wenn es Tag wird in berlin
sind die Augen endlos grün
War das Blau auch noch so schön
ich muss weiter,ich muss gehn

Was hast du mir bloß gesagt
das ich nicht mer so viel frag
Was ist bloß mit mir geschen
kann dein Blau der Augen sehn

Tausend jahre war ich krank
tausend Jahre nur verbannt
Deine Seele viel zu gut
kam geflogen,gab mir Mut

Wenn es Tag wiord in berlin
sind die Augen wieder grün
War das Blau auch noch so schän
ich muss weiter,ich muss gehn

Hab zum Morgen dich geküsst
weil das Blau geblieben ist
Wenn wir uns einst Wiedersehn
kanns auch Tag sein in Berlin

[Woland]

Перевод на сайте.

[sanjasa]

Сообщение от Peculiar

Was hast du mit mir gemacht
dass ich endlich wieder lach
was hast du mir bloß getan
das ich wieder leben kann... u.s.w.

Немцы учат нас точности и аккуратности, поэтому было бы неплохо исправить ошибки в немецком тексте, которые частично перелезли и в немецкий текст перевода:

tief versunken,endlos schlau
ich muss weiter,ich muss gehn
kam geflogen,gab mir Mut
das ich nicht mer (mehr) so viel frag
Wenn es Tag wird in berlin (Berlin)
Was ist bloß mit mir geschen (geschehn)
Tausend jahre (Jahre) war ich krank
Wenn es Tag wiord (wird) in berlin
War das Blau auch noch so schän (schön)
kanns (kann's) auch Tag sein in Berlin

[sanjasa]

Если послушать или скачать отсюда mp3, чтобы дополнить перевод, то сразу станет заметно, что поёт вокалистка (AnNa R.), поэтому перевод было бы лучше оптимировать от женского лица.

[Unengel]

Спасибо за сообщение об ошибке. Все исправлено.

[sanjasa]

Добавил mp3, чтобы было веселее...