[kristina]

Ну,текст собственно и не мой
Я знаю,что мой испанский далек от совершенства,и поэтому акцентики лучше поставить тем,у кого больше опыта.Я себе не доверяю.

[Лада]

Сообщение от kristina

Ну,текст собственно и не мой
Я знаю,что мой испанский далек от совершенства,и поэтому акцентики лучше поставить тем,у кого больше опыта.Я себе не доверяю.

Отмазка не принимается!
Ишь, чего придумали!!!
Написала в личку.

[Cloudlet]

Сообщение от Алена Сергеева

Лада,нет, вы не поняли, я-то всегда ставлю. просто тут текст не мой. я конечно могу его исправить, но тогда учитывая,что половину его перевела я и имя под ним придется ставить мое.

Алена, Kristina, обращаясь к вам обеим одновременно. Если Kristina объединит теперь всё красиво в единый перевод и пришлёт на сайт, авторство будет указано двойное. И, с моей точки зрения, справедливо, если перевод будет при этом засчитываться на "странице автора" у Алены.

[kristina]

Я сейчас расставлю акценты, приведу текст и перевод в божеский вид и вышлю на сайт.

[kristina]

Песня отправлена на сайт.Автором перевода я указала Алену,по-моему это будет справедливо.учитывая,что практически всю песню перевела она.

[Алена Сергеева]

я возражений не имею. потом только пробегу по тексту,посмотрю все ли правильно,нет ли очепяток там каких
я бы сделала сама редактирование теста ,но я только что пришла домой

[Cloudlet]

Сообщение от Алена Сергеева

я возражений не имею. потом только пробегу по тексту,посмотрю все ли правильно,нет ли очепяток там каких
я бы сделала сама редактирование теста ,но я только что пришла домой

Алена, тогда я не стала внимательно проверять - рассчитываю, что Вы всё проверите и, при необходимости, поправите!
Перевод здесь: http://es.lyrsense.com/andy_y_lucas/y_en_tu_ventana

[Алена Сергеева]

посмотрела,вроде нормально все. только не поняла зачем в словах tranquíla, gritás,sóla и díces акценты. исправила

[Cloudlet]

Спасибо, и Алене и Кристине!