[Лариса Филиппова]

Я его просто НЕ ВИДЕЛА ...сейчас схожу и посмотрю сначала, прежде чем говорить нравится он мне или нет ...

[Лариса Филиппова]

Сообщение от Nadine

Лариса, перевод на эту песню уже есть. Вам он чем-то не нравится? Если так, давайте обсудим...

Посмотрела ...мне почти всё понравилось, кроме строчки:

И не обращают внимания из-за тебя на самые прекрасные отношения, о которых можно мечтать.

E non contano per te le piu' belle storie
che tu puoi sognare.

Тут всё наоборот: Для тебя не имеют значения больше...(дальше правильно)

И ещё вот здесь как-то коряво получилось:

И ты не можешь контролировать что-то,
А оно возрастает,

Предлагаю:

И что-то, что ты не в силах
контролировать, всё нарастает.

Мой перевод можете снять ...

[Nadine]

Спасибо, Лариса! Я все учла и поправила

[Лариса Филиппова]

Отлично! )))

[Saluton]

http://en.lyrsense.com/prodigy_the/colours
Господа, я не ставил точки в конце строчек и куплетов (совсем не обязательно в текстах песен строчки заканчиваются какими-либо знаками препинания, скорее даже наоборот - обычно не используются никакие знаки препинания, кроме вопросительных), а с этими точками перевод выглядит ужасно. Я уж не говорю о том, что вы не имеете права что бы то ни было менять в переводе без моего ведома. Либо уберите эти точки, все до одной, либо удалите перевод, будьте так добры.

[Островитянка]

Сообщение от Saluton

http://en.lyrsense.com/prodigy_the/colours
Господа, я не ставил точки в конце строчек и куплетов (совсем не обязательно в текстах песен строчки заканчиваются какими-либо знаками препинания, скорее даже наоборот - обычно не используются никакие знаки препинания, кроме вопросительных), а с этими точками перевод выглядит ужасно. Я уж не говорю о том, что вы не имеете права что бы то ни было менять в переводе без моего ведома. Либо уберите эти точки, все до одной, либо удалите перевод, будьте так добры.

С Вашим переводом пусть разбираются модераторы соответствующего раздела.
Но мне очень захотелось написать Вам. Какое интересное мнение Вы высказали!
В моём представлении, например, в любых текстах, не исключая текстов песен, имеется начало и конец предложения.
Конечно, не всякая строчка является концом предложения, но всякий конец предложения отмечается знаком препинания.

А что касается того, на что имеют право модераторы, процитируем FAQ:

Модераторы имеют право редактировать переводы: исправлять грамматические и синтаксические ошибки, неправильно переведенные фразы или идиомы, если иное не оговорено с автором перевода. Модераторы занимаются сайтом на добровольных началах, поэтому модераторы изначально никому ничего не должны.

Отсюда следует, что по умолчанию модератор был полностью вправе расставить в Вашем переводе знаки препинания согласно правилам русского языка.
А вот с момента этого вашего сообщения, модератор будет принимать решение о том, возможна ли публикация Вашего перевода с пунктуационными ошибками, или он подлежит отклонению.

Читайте правила ДО отправки перевода на сайт. Потому что когда Вы его отправили, мы по умолчанию предполагаем, что вы приняли наши требования к переводам. А это значит, что текст на русском языке должен быть написан с соблюдением правил грамматики, орфографии и пунктуации.

Желаю удачи в будущих публикациях!

[Saluton]

Чудненько, тогда ещё раз прошу удалить этот перевод. Я не хочу числиться автором ЭТОГО кошмара, потому что я его не писал.
Да, кстати: то, что я написал выше, - не мнение, а факт, вне зависимости от всяких там бумажек.

[Комарова Ольга]

Простите, Saluton, факт что? То, что со знаками препинания текст "выглядит ужасно"?
Я тоже с таким мнением впервые сталкиваюсь. Бывает такое, что второпях их забывают поставить, бывает, не знают, где ставить. Но чтобы осознанно и принципиально ими не пользоваться - первый раз встречаю. "Этими точками" отделяется одно предложение от другого, как пробелами - одно слово от другого, такой же необходимый элемент правописания. Против пробелов Вы не возражаете?

[Saluton]

Боже мой, ну вы ткните наугад в любой текст песни на сайте - в 90% текстов на конце строчек нет никаких знаков препинания. В Интернете поищите - обнаружите то же самое, как в русских песнях, так и в нерусских. Что до перевода, то я, в конце концов, автор, я и решаю, что ужасно выглядит, а что нет (и тем более не вижу смысла вставлять знаки препинания в перевод, если в оригинале их нет, а в оригинале их нет). Вы перевод удалять будете или как?

[Dogcat]

Чудненько, тогда ещё раз прошу удалить этот перевод. Я не хочу числиться автором ЭТОГО кошмара, потому что я его не писал.

Эм...текст стал кошмарным от того, что в нём появилась пунктуация? оО

Да, кстати: то, что я написал выше, - не мнение, а факт, вне зависимости от всяких там бумажек.

Нет, написанное выше не факт, а просто что-то странное.

Боже мой, ну вы ткните наугад в любой текст песни на сайте - в 90% текстов на конце строчек нет никаких знаков препинания. В Интернете поищите - обнаружите то же самое, как в русских песнях, так и в нерусских.

С тем же успехом вы можете зайти в контактик и посмотреть, что 90% людей в принципе не умеет писать по-русски. Вы предлагаете на них равняться?

Что до перевода, то я, в конце концов, автор, я и решаю, что ужасно выглядит, а что нет (и тем более не вижу смысла вставлять знаки препинания в перевод, если в оригинале их нет, а в оригинале их нет).

Что значит "в оригинале их нет"? В каком оригинале? Это прозвучит удивительно, но письменная речь вторична, поэтому человек, знакомый с пунктуацией, оригинал запишет на слух с точками и запятыми.
Второй момент: а как вообще связаны английская пунктуация и английский синтаксис с русскими? Во франце воспросительный и восклицательный знаки отбиваются пробелами, вы предлагаете в русские переводы это тоже тащить?

Сообщение от Saluton

Вы перевод удалять будете или как?

Удалено.