[ElenaV]

Не могу найти в сети текста песни L'instinct du chasseur из альбома Азнавура Toujours.

Попробовала расшифровать на слух, но получается не очень. Может, кто согласен помочь. Выкладываю то, что удалось разобрать.

Собственно в первом куплете я мало что поняла, второй тоже сомнительный, поэтому начинаю с середины (грамматика наверняка хромает, прошу прощения заранее. И еще у меня на клавиатуре нет аксана сирконфлекса ).


Quell'est la force nouvelle
qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes
L'instinct du chasseur
Il marche durant des heures
L'oeil fixe et le torce droit
Ou bien s'arrete e demeure
Dans un coin ghéttant sa proie
Oubliant ses rhumatismes
Et les conseilles du docteur
Il est rempli d'héroisme
L'instinct du chasseur

Trenant ???
Il enjambe touts les jours
Avec un regard lubrique
Qu'il croit etre de velour
Bouche ouverte en cul de boule
Attacant avec ferveur
C'est ainsi que se défoule
L'instinct du chasseur
Mais à l'age où les artères
Ne sont plus ce qu'elles étaient
L'amour devient souvant ?
Mieux vaut déclarer forfait
Car se il n'y prend pas garde
Il est fait pour son malheur
D'Infarctus du miocarde
L'instinct du chasseur
Au bout de ???
???
Regard ?
Grand-papà rentre bredouille
Pour etre heureux dans son lit
Car il sait bien qu'en famille
Dans un ??? interieur
On soigne à la camomille
L'instinct du chasseur

https://www.youtube.com/watch?v=kmvswWexobk

[ElenaV]

Товарищи, вопрос почти снят. Мне помогли услышать текст, я его сейчас выложу.

[ElenaV]

Вот. Замечания принимаются.

Qu'il soit brut ou qu' il soit tendre
Qu'il soit fidèle ou сoureur
Bienqu'il se calme en septembre,
Dès que le monde est en fleure
Et que le printemps s'eveille
Meme l'homme le meilleur
Découvre qu'en lui someille
L'instinct du chasseur

Sudain pris d'un second souffle
Il ha besoin de grand air
Et faisant fils au pantoufles
Qui étaient son l'univers
Le viellard le moins agile
Sent que monte de son coeur
Jusqu'en son regard sénile
L'instinct du chasseur
On peut le voir en terrasse,
Ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent
A l'affût des beaux minois

Quell'est la force nouvelle
qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes
L'instinct du chasseur
Il marche durant des heures
L'oeil fixe et le torce droit
Ou bien s'arrete e demeure
Dans un coin ghéttant sa proie
Oubliant ses rhumatismes
Et les conseilles du docteur
Il est rempli d'héroisme
L'instinct du chasseur

Trainant une ame lirique
Il enjambe touts les jours
Avec un regard lubrique
Qu'il croit etre de velour
Bouche ouverte en cul de poule
Attacant avec ferveur
C'est ainsi que se défoule
L'instinct du chasseur
Mais à l'age les artères
Ne sont plus ce qu'elles étaient
L'amour devient secondaire
Mieux vaut déclarer forfait
Car si il n'en prend pas garde
Il est fait pour son malheur
D'Infarctus du miocarde
L'instinct du chasseur
Au bout de cette vadrouille
Harassé,
regard flapi,
Grand-papà rentre bredouille
Pour etre heureux dans son nid
Car il sait bien qu'en famille
Dans un douillet interieur
On soigne à la camomille
L'instinct du chasseur

[ElenaV]

Я подумала, что если я песню сюда повесила, так надо, наверное перевести? Выкладываю сюда для обсуждения черновик.

Будь он грубый, будь он нежный
Будь он верный, будь он ходок налево
Пусть с сентября он спокоен
Но как только все расцветает
И просыпается весна
Любой самый расперакрасный мужчина
Чувствует, что в нем дремал
Охотничий инстинкт
А его второе дыхание
Требует больше воздуха
Завязав свои тапочки
Которые были для него всем миром
Даже самый неловкий из стариков
Чувствует, как поднимается из сердца
И отражается в его слабоумном взгляде
Охотничий инстинкт
Вы можете увидеть его на балконе
Или на аллеях парка
Разглядывающим ноги
Проходящих милашек
Что за новая сила
Вывела его из оцепенения
И подарила крылья?
Охотничий инстинкт
Он ходит часами
С пристальным взглядом и расправив грудь
Или притаившись в углу
Ждет свою добычу
Позабыв о ревматизме
И советах врачей
Чуствует себя героем.
Охотничий инстинкт
С душой поэта
Он вышагивает целыми днями (а может о там trainer la jambe, так и не удалось раслышать)
Глядя похотливым взглядом
Корорый ему кажется бархатным
С приокрытым ртом
Рьяно бросается в атаку
Вот и прорвался наружу
Охотничий инстинкт
Но в его возрасте
Сосуды уже не те
Любовь давно на втором плане
Лучше от нее отказаться
Потому что если не поберечься
То на его несчастье
Она часто оборачивается
Инфарктом миокарда
Охотничий инстикт
Завершив свою прогулку
Обессиленный
С потухшим взглядом
Дедушка возвращается, не солоно хлебавши
В свое семейное гнездышко
Он знает, что в его уютном доме
Чашкой ромашки вылечат
Охотничий инстинкт

[ElenaV]

Не знаю можно ли выкладывать перевод, если текст был записан на слух (там могут быть неточности).

На самом деле, я больше люблю эквиритмические, литературные, в общем складные переводы.
Может, чисто в качестве эксперимента коллективно сложим это дело в рифму?
Ну или что-то другое...

[ElenaV]

Я так понимаю, этот текст никому не интересен? Тогда я его предлагаю на модерацию как есть.

[Irina O.]

ЕленаV, не расстраивайтесь, лично я, наверное, не против поддержать эту инициативу! Просто я не была здесь долго (была в поездке, некогда было все отслеживать), только что обнаружила. Есть мелкие опечатки в тексте оригинала, я потом предложу исправления. Но они не мешают понять, что песня классная! Надо попробовать сделать эквиритмически! Всё, копирую, распечатываю, ношу с собой...
Ваша Ирина Олехова.
PS: Насчет accent circonflexe: попробуйте клавиатуру под названием "Французский Канада", там нажимаете русскую клавишу "х", затем необходимую букву, над которой он должен стоять.

[Irina O.]

Будь мужчина захудалый
Иль красавец огневой,
Тихий или разудалый,
В сентябре он - на покой.
Но, как только стужа минет
И цветам пора цвести,
Просыпается в мужчине
Охотничий инстинкт.

Комментарии к 1-му куплету:

1. В последней строке без затакта (лишнего слога в начале строки) не обойтись, если мы хотим сохранить эти два ключевых слова.
2. Возможно, из-за сложностей с рифмовкой не удастся сохранить одинаковую последнюю строку в КАЖДОМ куплете, но это не самая страшная жертва, мне кажется.
3. Я не в очень большом восторге от именительного падежа прилагательных в конструкции "будь мужчина - КАКОЙ?" (Грамотнее было бы "КАКИМ?"). Из-за рифмы, конечно. Попробую позже изменить, пока оставляю так.

.

[Irina O.]

Второй куплет:

Окрылён вторым дыханьем –
Вольный воздух перед ним! –
Скажет тапкам «до свиданья»,
Хоть привык к ним, как к родным.
Даже немощный и старый
Разбодрился, не грустит,
Чуя, как горит пожаром
Охотничий инстинкт.

Во французском тексте для меня непонятным остается выражение faire fils à (во втором куплете). Ни fil, ни fils по смыслу сюда не просятся. У меня гипотеза, что там "et faisant fi aux pantoufles".

В 5-ом куплете вместо "il enjambe" мне слышится (и по смыслу больше подходит) "et la jambe" (т.к. есть выражение traîner la jambe).

Думаю, что наиболее правдоподобный вариант французского текста должен выглядеть так:

Qu'il soit brut ou qu' il soit tendre
Qu'il soit fidèle ou сoureur
Bien qu'il se calme en septembre,
Dès que le monde est en fleurs
Et que le printemps s'éveille
Même l'homme le meilleur
Découvre qu'en lui sommeille
L'instinct du chasseur

Soudain pris d'un second souffle
Il a besoin de grand air
Et faisant fi aux pantoufles
Qui étaient son univers
Le vieillard le moins agile
Sent que monte de son coeur
Jusqu'en son regard sénile
L'instinct du chasseur

On peut le voir en terrasse,
Ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent
A l'affût des beaux minois
Quelle est la force nouvelle
qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes?
L'instinct du chasseur!

Il marche durant des heures
L'oeil fixe et le torse droit
Ou bien s'arrête et demeure
Dans un coin guettant sa proie
Oubliant ses rhumatismes
Et les conseils du docteur
Il est rempli d'héroisme
L'instinct du chasseur

Traînant une âme lyrique
Et la jambe tous les jours
Avec un regard lubrique
Qu'il croit être de velours
Bouche ouverte en cul de poule
Attaquant avec ferveur
C'est ainsi que se défoule
L'instinct du chasseur

Mais à l'âge où les artères
Ne sont plus ce qu'elles étaient
L'amour devient secondaire
Mieux vaut déclarer forfait
Car si l’on ne prend pas garde
Il est fait pour son malheur,
L’infarctus du miocarde,
L'instinct du chasseur

Au bout de cette vadrouille
Harassé, regard flapi,
Grand-papa rentre bredouille
Pour être heureux dans son nid
Car il sait bien qu'en famille
Dans un douillet intérieur
On soigne à la camomille
L'instinct du chasseur

[Irina O.]

первые два куплета в новой редакции + третий:

И мужчина захудалый,
И красавец огневой,
Верный муж и бабник шалый –
В сентябре все на покой.
Но, как только стужа минет
И весне пора цвести,
Просыпается в мужчине
Охотничий инстинкт.

Окрылён вторым дыханьем –
Вольный воздух перед ним! –
Скажет тапкам «до свиданья»,
Хоть привык к ним, как к родным.
Даже немощный и старый,
А и тот гульнуть спешит,
Ведь внутри пылает жаром
Охотничий инстинкт.

Он на вахте: то окошко,
То терраса, то балкон…
Провожает взглядом ножки,
Падок и на силикон…
Что за бешеная сила
В нем так громко говорит,
Даже крылья подарила? –
Охотничий инстинкт!