[Annett]

Буду благодарна тем, кто поможет с переводом этой песни, потому что мои познания в области французского языка далеки от идеала

[Nathalie]

Уважаемая Annett
Обратите пжлст внимание на правила размещения заявки.
http://forum.lyrsense.com/showpost.php?p=3&postcount=1

Если вы приложите текст песни и музыку, уверена, ваша заявка будет выполнена быстрее.

Заранее спасибо

[atch-ramirez]

чёрным по белому
я пишу о своих бедах, мои нервы на пределе,
без страховки, без уловок,
слишком часто — с места в карьер...
черное или белое...
может, ещё не слишком поздно
выйти из моей башни из слоновой кости?
если вы пройдёте мимо, не заметив меня:

боль стоила бы цены этого последнего поворота,
и плевать на все недомолвки, призывы о помощи
в ночи, оставшиеся незамеченными,
если бы на вашей шее я смогла повиснуть без лишних слов...

мы опустим
слишком горячие темы,
которые могли бы заморозить мне кровь,
заставить вас убежать...
одна опасность:
если вы не любите взгляды,
что пронзают вас насквозь,
пройду ли я мимо, не заметив вас?

боль стоила бы цены этой последней любви.
я заплачу сполна за крики, призывы о помощи
в ночи, оставшиеся незамеченными,
если вы повиснете на моей шее без лишних слов...

придёте ли вы?
знайте, что всё
зависит лишь от вас.
придёте ли вы?

боль стоила бы цены, я не поверну назад,
удержу при себе крики и все слова любви...

придёте ли вы?
знайте, что всё
зависит лишь от вас.
придёте ли вы?

[Annett]

Большое спасибо за перевод. Песня - просто фантастическая!

[Nathalie]

Песня на сайте

http://fr.lyrsense.com/francoise_hardy/noir_sur_blanc