[ElenaV]

Товарищи, научите, пожалуйста правильно определять ритм!

Вот тут например.
В песне местами я слышу ударения совсем не там, где они должны бы быть. Как это понять и как мне быть в переводе? Вот что я слышу. (Последние слоги во всех строчка ударные, я их выделять не буду).

Quand du limon du Tage
Insolent et sauvage
Tu bats la campagne
Au vent fou qui te porte
Et qui de porte en porte
Amoureux t'accompagne
Quand tu cours et te rues
Fait résonner les rues
Sur des vers de Pesoa (2)
Fado tu me poignardes
Et mon coeur se lézarde
Et croit entendre Amalia

Lorsque rien ne va plus
Et j'ai le coeur à nu
Que ma raison s'égare
Tu caresses mon corps
Par tes tristes accords
Et tes sons de guitares
Te portant au secours
De mes pauvres amours
Et quand ton chant opère
Tu me tournes le dos,
Enivré de porto,
Drapé dans ton mystère

После 1.30
https://www.youtube.com/watch?v=JnjDcg2f7sE