Перевод песни To have and to hold Depeche Mode - неплохой, даже я бы сказала - художественный. Только не уверена, что To have and to hold переводится именно так, как перевел автор перевода. Скорее можно перевести так - Получить (или даже, из контекста - победить) и УДЕРЖАТЬ...
Ведь песня со смыслом, впрочем как обычно в текстах Depeche Mode - она о Холодной Войне. И не так просто трактовать ее смысл. Нельзя забывать, что сама группа - английская. А Холодную Войну развязала как раз Великобритания, если вспомнить историю ее возникновения с самого начала... И, исходя из творчества Депешей, они вполне могли симпатизировать СССР... англичане, не все естественно, но часто - далеко не такие поверхостные люди. Не такие, как те же американцы - очень часто. У Депешей умные тексты. Это несомненно.

Сообщение от Незарегистрированный

Перевод песни To have and to hold Depeche Mode - неплохой, даже я бы сказала - художественный. Только не уверена, что To have and to hold переводится именно так, как перевел автор перевода. Скорее можно перевести так - Получить (или даже, из контекста - победить) и УДЕРЖАТЬ...
Ведь песня со смыслом, впрочем как обычно в текстах Depeche Mode - она о Холодной Войне. И не так просто трактовать ее смысл. Нельзя забывать, что сама группа - английская. А Холодную Войну развязала как раз Великобритания, если вспомнить историю ее возникновения с самого начала... И, исходя из творчества Депешей, они вполне могли симпатизировать СССР... англичане, не все естественно, но часто - далеко не такие поверхостные люди. Не такие, как те же американцы - очень часто. У Депешей умные тексты. Это несомненно.

Спасибо за информацию!)) Не знал, о чем это песня, а предыстория зачастую может играть одну из важнейших ролей в понимании текста. Постараюсь ее осмыслить и поправить в соответствии с новым ее видением. Еще раз спасибо за подсказку!))

Спасибо огромное за текст и перевод Lascia ch'io pianga

Просро прелесть! Огромна Вам спасибо!

[nastyataylor]

Vlad.i.miR
ааааа
блин ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо!!!
за переводы!!!

Сообщение от nastyataylor

Vlad.i.miR
ааааа
блин ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо!!!
за переводы!!!

Спасибо!)) Очень-очень приятно))

спасибо за перевод песен бритни спирс,все они мне очень понравились!!!

Хочу поблагодарить Марианну Макарову за исключительно прекрасные переводы песен Рафаэля - тонкие, выполненные с большим вкусом, очень грамотные и эмоциональные. До слёз!

Как же я Грегори люблю! всегда,черт возьми, плачу под эту песню!

Foudroyant, спасибо за перевод Calogero Face à la mer! Отличный перевод)) И сама песня очень нравится) Спасибо))