[Комарова Ольга]

Сообщение от nasty_n

Сайт создан в первую очередь для людей, которые хотят переводить

Нет. Сайт создан для людей, которые хотят читать хорошие переводы.
Горстка авторов служит интересам тысяч читателей, а не своему творческому зуду.

Сообщение от nasty_n

а как вы поймете, что из этого не доделка, а что нормально, если я вам сама это не скажу?

По качеству перевода.
Уж всяко не со слов автора.

Сообщение от nasty_n

Полагаю, в таких случаях редактор, все-таки вносит правки, и все-таки дает обратную связь, а не просто выбрасывает ваш текст в мусорку, а потом водит за нос, когда ты приходишь за расспросами.

Хм. Вы когда-нибудь что-нибудь куда-нибудь посылали? Любой текст, статью, книгу, перевод? В любую редакцию?
Вижу, что нет.
Слабому материалу там именно что просто откажут в публикации и всё. И ни за какими расспросами вы не придёте, охрана не пустит, иначе все ранимые авторы давно поубивали бы всех редакторов.

Но тут форум, а не редакция, поэтому можете писать о своей боли навзрыд, и это даже не удалят, а иной раз даже что-то ответят.

[nasty_n]

>Горстка авторов служит интересам тысяч читателей, а не своему творческому зуду
Это к вопросу что первичнее: яйцо или курица. Книгу нельзя прочесть, если она не написана. Это обоюдный интерес.

>По качеству перевода.
>Уж всяко не со слов автора.

То есть, если исходить из перспективы вашего мнения, как единственно верного. Компромисса нет.

>Вы когда-нибудь что-нибудь куда-нибудь посылали?
И даже знаю, что такое модерация.

>Слабому материалу там именно что просто откажут в публикации и всё
В любой уважающей себя редакции стремятся объяснить свой отказ. Хотя бы вежливым: это не наш формат, вы нам не подходите. И "слабость" текста также сильно зависит от того, куда это принесли и кто смотрел. Есть уйма примеров примеров того, когда с первого раза не зашло, а затем все получилось. А у вас, выходит, одни шизофреники докучают несчастной редакции.

Здесь есть большая разница: между хранить в столе редактора и хранить на серваке, где как известно, текст не весит ничего. Как я писала в другой ветке с переводом, что мне не нужно нагружать модератора работой. Мне нужно увидеть какие моменты модератора смутили. Конкретные. Это не так сложно организовать на сайте, где есть форум, встроенный переводчик и игра "Угадай мелодию".

Черновики, предпросмотр своего перевода и конкретные "не те" места в тексте (именно перевода, не пунктуация и грамматика) в случае отказа - это все, что нужно. Но это, как я вижу, просто не в ваших интересах. Не ваш формат.