[atch-ramirez]

Уф, я снова не удержался и перевел еще одну песню. Чтобы не засорять раздел, решил открыть одну тему, в которой буду просить помощь с проверкой моих переводов. ))

Vivo ogni giorno la vita, i suoi tanti problemi, canto canzoni d'amore evitando gli schemi, piango se vedo qualcuno che sta per soffrire, amo gli amici sinceri e chi sa capire. Tu che mi stavi vicino non hai mai capito, che a farmi toccare l'amore già c'eri riuscito, gente che vuole sapere dei miei sentimenti, ma quando l'amore ti tocca poi come ti senti. Ti senti cielo, ti senti mare, ti senti sabbia, ti senti rabbia, senti la voglia di gridare, senti la voglia di scappare, senti la voglia di mentire, senti la voglia di morire, e se vado via è per non ridere di me, per non pensarci più perché ho amato troppo amando te. Ieri ero solo un'amante e avevo paura, oggi che sono una donna è solo l'avventura, per non restare da sola ho mille espedienti, ma quando l'amore ti tocca poi come ti senti. Ti senti cielo, ti senti mare, ti senti sabbia, ti senti rabbia, senti la voglia di gridare, senti la voglia di scappare, senti la voglia di mentire, senti la voglia di morire e se vado via è per non ridere di me per non pensarci più perché ho amato troppo amando te.

Каждый день я проживаю свою жизнь и все её проблемы, Пою песни о любви, избегаю её схемы, Плачу, если вижу, что кто-то будет страдать, Люблю искренних друзей, которые могут понять. Ты был рядом, но не понял, Что заставить меня влюбиться — уже успех. Люди хотят знать все мои чувства, Но что ты чувствуешь, когда любовь приходит к тебе? Ты чувствуешь небо, Ты чувствуешь море, Ты чувствуешь песок, Ты чувствуешь ярость, Чувствуешь желание кричать, Чувствуешь желание сбежать, Чувствуешь желание солгать, Чувствуешь желание умереть, И если я уйду, То для того, чтобы не смеяться над собой, Чтобы больше не думать о том, почему Я слишком много любила, когда любила тебя. Вчера я была лишь любовницей, мне было страшно, Сегодня я женщина, живущая приключениями. Чтобы не остаться в одиночестве, я знаю тысячи уловок, Но что ты чувствуешь, когда любовь приходит к тебе? Ты чувствуешь небо, Ты чувствуешь море, Ты чувствуешь песок, Ты чувствуешь ярость, Чувствуешь желание кричать, Чувствуешь желание сбежать, Чувствуешь желание солгать, Чувствуешь желание умереть, И если я уйду, То для того, чтобы не смеяться над собой, Чтобы больше не думать о том, почему Я слишком много любила, когда любила тебя.