[anonimo]

А контекст?

[Vita]

ну тогда нужно весь текст выкладывать, там каждый куплет начинается с этих слов, вот http://www.zurrondelaprendiz.com/can...o-y-la-ternura

и сама песня на ютубе, если интересно, здесь только слова Сильвио, а исполняет целый хор )

[anonimo]

Vita, а чем вам нежность и испуг не понравились? Вроде бы в контекст они вписываются... А чем дальше в лес, тем дальше от оригинала.

[Островитянка]

Кать, вот уж воистину entre el espanto y la ternura

Песня посвящена этой красоте

[anonimo]

Василина, спасибо, это открытие для меня.

[Vita]

Сообщение от Островитянка

Кать, вот уж воистину entre el espanto y la ternura

Песня посвящена этой красоте

ой, ну и красота
Скорее уж пугает чем вызывает нежность. Вообще, не понимаю я такое искусство, что-то даже переводить дальше расхотелось

[anonimo]

Да, многие картины тревожат, но некоторые действительно вызывают нежность, особенно тема матери и ребенка, а вот эта даже написана в теплых тонах: http://www.artistasdelatierra.com/obra/68758-

[Островитянка]

Катюша, знаешь этот блог?

[Vita]

Сообщение от Островитянка

Катюша, знаешь этот блог?

Спасибо, знаю конечно, но что-то в последнее время забыла про него

[Vita]

Вот такое словечко откопала у Сильвио "imposmodernizable"
Похоже на "imposible de modernizar" или смесь "impostergable" и "inmodernizable"
Только вот в контексте, не пойму, к кому относится это "imposmodernizable" - к хористке, арлекину или самой любви арлекина?

Corista tú y amor de este arlequín
romántico —al menos hasta el fin—,
imposmodernizable.