[dima ryz]

Сообщение от Островитянка

А мне кажется в семантике глагола abandonar это 'sentir mal' заложено.

Что касается фразы, моё первое желание было перевести примерно в том же русле как dima ryz.

Потом посмотрела контекст и поняла, что носитель прав абсолютно.
Здесь abandonar употребляется в смысле кого-то "покидает хорошее настроение" - "расстраивать".
Я за Дашин вариант.

Пусть менее всего тебя расстраивает то, чего тебе недостаёт.

Там следующие строки в песне объясняют эту мысль.

Если учесть, что я по испански не понимаю ни че го, тоо.... ..значит, что я начинаю в нём что-то понимать?

[Островитянка]

Сообщение от dima ryz

Если учесть, что я по испански не понимаю ни че го, тоо.... ..значит, что я начинаю в нём что-то понимать?

Да ладно, языки очень родственные. Думаю, если я понимаю по итальянски совсем немого, но всё же больше, чем ничего, то и Вы по испански тоже ;-)

[Vita]

Спасибо всем!
"не расстраивайся" отлично подойдёт по контексту

А вот ещё сложная для меня строчка из этой песни :
y pierde amor, pues la codicia muerde
jamás en yo y siempre allá en el resto.

Я бы перевела так, но не уверена что это правильно

И он теряет любовь, ведь жадность обманывает,
Остаток никогда не достаётся мне, а всегда другим

[Vita]

О! мне пришла мысля, а если "puesto" это ставка в игре, тогда получается в этом куплете любовь сравнивается с игрой,

Quien hace altar de la ganancia, pierde
la condición, la latitud, el puesto,
y pierde amor, pues la codicia muerde
jamás en yo y siempre allá en el resto.

Тот, кто делает из прибыли алтарь, проигрывает
(тут надо какие-то термины из игры в карты употребить, типа "позицию, кон и ставку"
И теряет любовь, ведь жадность обманывает,
И в выигрыше всегда другие, а я - никогда

Как вам кажется, такой вариант возможен?

[Vita]

Вот ещё животрепещущий вопрос, уже из другой песни:

pero el detalle universal
de mi comarca natural
fue el hombre abriendo trillo en el reloj.
Por ese trillo viene mi canción.

Тут кажется человек прикладывает тропинку, только вот где, не в часах же? Я все мне известные словари просмотрела, никаких других значений для "reloj" не нашла

[anonimo]

Сообщение от Vita

О! мне пришла мысля, а если "puesto" это ставка в игре, тогда получается в этом куплете любовь сравнивается с игрой,

Quien hace altar de la ganancia, pierde
la condición, la latitud, el puesto,
y pierde amor, pues la codicia muerde
jamás en yo y siempre allá en el resto.

Тот, кто делает из прибыли алтарь, проигрывает
(тут надо какие-то термины из игры в карты употребить, типа "позицию, кон и ставку"
И теряет любовь, ведь жадность обманывает,
И в выигрыше всегда другие, а я - никогда

Как вам кажется, такой вариант возможен?

Только вот muerde - кусает

[anonimo]

Сообщение от Vita

Вот ещё животрепещущий вопрос, уже из другой песни:

pero el detalle universal
de mi comarca natural
fue el hombre abriendo trillo en el reloj.
Por ese trillo viene mi canción.

Тут кажется человек прикладывает тропинку, только вот где, не в часах же? Я все мне известные словари просмотрела, никаких других значений для "reloj" не нашла

Мне кажется, стоит к другому слову обратиться: trillo - это цеп, молотилка. Может, он открыл, что часы - инструмент? Не подойдет по контексту?

[Vita]

Сообщение от anonimo

Только вот muerde - кусает

а ещё есть такое значение в ABBY lingvo
"Куба разг.: обманывать; мошенничать, жульничать" Мне кажется здесь вполне подходит

[Vita]

Сообщение от anonimo

Мне кажется, стоит к другому слову обратиться: trillo - это цеп, молотилка. Может, он открыл, что часы - инструмент? Не подойдет по контексту?

Не подходит Тгда получается что песня идёт "по молотилке"? И часы опять ни при чём
А вообще, не знаю, тут как всегда, всё загадочно

[Vita]

Entre el espanto y la ternura Как бы это покрасивее перевести?
Между страхом и нежностью?
Среди ужаса и любви?
От угроз к ласке?

У меня как всегда много вариантов, и ни одного нормального