[troubleme]

I thought of you tonight, in simple twists and turns
Incarcerated here, I'm handcuffed to your world
Your innocence is cruel, coquettish and arcane
But I need it all the same

I thought of you tonight, in silent seething heat
Through charred and damned desire, dark Eros wounding me
Your innocence is cruel, and your ass like Jesus feet
Worth kissing, worth kissing

Give yourself to me, I share your need
Give yourself to me and come to me
Give yourself to me, I share your need
Give yourself to me, I share your need

I thought of you tonight, through blank and starving eyes
In this one moment of clarity, blink the darkness in my eyes
Your lips like bruised vulva, your ass like Jesus feet
Worth kissing, give yourself to me

I thought of you tonight, in silent seething heat
Through charred and damned desire, dark Eros killing me
Your lips like bruised vulva, your ass like Jesus feet
Worth kissing, worth kissing

Give yourself to me, I share your need
Give yourself to me, I share your need
Give yourself to me, I share your need
Give yourself to me, I share your need

Kiss me through your warming darkness
Kiss me now so I can breathe
Kiss me once then I am leaving
Kiss me once then kiss yourself goodbye

I thought of you tonight, in simple twists and turns
Incarcerated here, I'm handcuffed to this world

По сути, интересует перевод только выделенных моментов. Спасибо.
Видео

[Олег Лобачев]

twists and turns - повороты судьбы, перипетии. Примерно так это переводится.
bruised - раненая, побитая, помятая, ушибленная...

[troubleme]

Словарь у меня есть, спасибо) Хотелось бы перевести эти строки красиво в гармонии с остальным текстом.

[Ирина27]

Сообщение от troubleme

Словарь у меня есть, спасибо) Хотелось бы перевести эти строки красиво в гармонии с остальным текстом.

Как бы не хотелось, но эту строку красиво ну никак не перевести

Your lips like bruised vulva, your ass like Jesus feet

[troubleme]

Сообщение от Ирина27

Как бы не хотелось, но эту строку красиво ну никак не перевести

Your lips like bruised vulva, your ass like Jesus feet

Worth kissing
Но всё-таки хотелось бы понять, как тут изобразить:
I thought of you tonight, in simple twists and turns

[ВладимирРыскулов]

с твоими глупыми уловками и выкрутасами


твои губы, похожие (подобные) на израненную в...

[troubleme]

ВладимирРыскулов, спасибо.

[troubleme]

"in simple twists and turns" может всё-таки что-то типа "без премудростей"? Ну не даёт покоя эта строчка.

[ВладимирРыскулов]

в словаре Мюллера, 1970:

simple - 7 значений (в т.ч. "глуповатый")

twist - 13 значений (в т.ч. "обман")

turn - 19 значений (в т.ч. "поворот, перемена")


не носителям языка трудно уловить, что имеется в виду

"без премудростей" можно, но слишком обще

[Ирина27]

А, может быть, здесь речь вообще о том, что он думал о ней всю ночь, никак не мог уснуть, ворочался (twists and turns) ?