[Sebastiano]

Ну да, довольно нудно у него это получилось. Хорошо передалась нудность оригинальной песни ))
Да, в последнее время у тебя разнообразия добавилось )

[Наталина]

Сообщение от Sebastiano

Да, в последнее время у тебя разнообразия добавилось )

Ты знаешь, так иногда хочется чего-то легкого и лиричного) Весна наверное)

[Sebastiano]

Ой, давай объявим конкурс на самую лирично-весеннюю песню )

[Наталина]

Мы куда-то от темы моего сообщения отошли. Здесь надо исключительно ругаться и прыскать слюной)) :D

[Sebastiano]

Тебя же уже отпустило...

[Наталина]

Да я шучу))

[it-admin]

Наталина, мне очень и очень неприятна эта ситуация. По многим причинам.

Во-первых, Вы много сделали для сайта и Ваше негодование понятно. Однозначно. Все претензии по сути.
Читаемый подтекст: эти были правки были когда-то внесены мной. Не могу ничего сказать - каждый случай корректировки текста запомнить не реально! НО!
Вот здесь все громко сказали: "Наталина, мы тебе сочувствуем, мы хорошие, мы ничего подобного не делали, но вот есть тут кое-кто!!! ...
А почему никто не сказал, что есть официальный список авторов, чьи переводы нельзя "трогать" ??!!! Почему никто не сказал, что Вы в этом списке на первой позиции?? Это было во-вторых.
Удобно когда все белые и пушистые?

Я прекрасно отдаю себе отчет, кого можно править, а кого нет. Все правки в Ваши переводы вношу только по Вашим же просьбам.
Но ведь кто-то же должен взять ответственность на себя, так "кто как не я, самая старшая из присутствующих здесь дам" (Или здравствуйте, я ваша тетя)

Наталина - Вам официальные извинения от меня лично. Может надо было оформить как явку с повинной, и чистосердечное призание по форме. Но не судите, да... и далее по тексту.

Севе - Вам огромное мерси, что Наталину "заговорили" любимым Ligabue и девушка оттаяла. И даже улыбнулась.

P.S. На форуме многие позволяли себе "выпустить пар", вот только я считала, что это не позволительно. А вот и случай настал.

Катя

[Наталина]

Ой. Нет) Мое сообщение не подрузумевалось быть таким пылким, каким, видимо, получилось) У меня видимо такая эмоциональная манера выражать свои мысли...
Я не столько злилась, сколько недоумевала.

Я, честно, к своим переводам, да и к переводам вообще отношусь легко.
Я не считаю это тем, из-за чего можно себе, например, нервы портить.
Целью этого сообщения было... как бы попытаться вправить мозги тем, сторонним людям, которые присылают сообщения об ошибке, сами толком не разобравшись. А оно вон как получилось...

Ничего страшного)

[it-admin]

Наталина, спасибо за вашу позицию. Вы замечательная девушка и просто супер!!

Сева,

А вот еще какая-то фигня: http://it-lyrics.ru/amedeo_minghi/il_perche_io_non_so - вчера добавлено. Написано, что автор перевода неизвестен, но и самого перевода не видать...

поправила.

[Наталина]

Спасибо, Кать)
Честно, ничего страшного.