[DashaMarzo]

Сообщение от Алена Сергеева

Даша, а что если бл..ть не превращать в блин,а например мля или бля (тоже грубо,да,но уже однако не бл..ть,а помягче))))

Алён, употреблять "мля" не подойдёт, в текстах всё более грубо, а "мля" не подразумевает грубости..
"бля" - это уже открытый мат, но сокращённый

[dima ryz]

Сообщение от Олег Лобачев

Дим, а в общественных итальянских туалетах
есть надписи на русском языке?

В туалетах не видел, но на стенах исторических памятников, типа "Здесь был Вася из ..." хватает(

[dima ryz]

Сообщение от DashaMarzo

Алён, употреблять "мля" не подойдёт, в текстах всё более грубо, а "мля" не подразумевает грубости..
"бля" - это уже открытый мат, но сокращённый

а кто решил,что слово "блядь" - "нецензурное"? Слово как слово.. Употребляется слишком часто, только вот, не по назначению...
И вот интересно, бывает ударишь по пальцу молотком (смешной пример?) и закричишь : "CAZZOO!" ... и как такое слово перевести на русский ? По моему некоторые ИМЕНА превратились в "ЭСКЛАМАЦИОНИ"!!! И не нужно их переводить "дословно"..

[DashaMarzo]

Дима, ну как это так..) ещё какое нецензурное) я помню мне в школе даже "блин" запрещали говорить-)
а приходится переводить дословно, потому что в тексте прям ударение на этом слове стоит, т.е. обойти его не получится, придётся и его написать.

[Олег Лобачев]

Сообщение от DashaMarzo

Дима, ну как это так..) ещё какое нецензурное) я помню мне в школе даже "блин" запрещали говорить-)
а приходится переводить дословно, потому что в тексте прям ударение на этом слове стоит, т.е. обойти его не получится, придётся и его написать.

Помню как на уроке литературы учительница нам читала вслух
стихотворение Маяковского, в котором есть слова
"где б. с хулиганом и сифилис". Она так и сказала "б."
Это был 84-85 год. В те времена это считалось матом

[dima ryz]

AIUTO!
Нужна срочная помощь в переводе слова pàssera! В русском языке не нахожу эквивалента! Словарь мне выдаёт п...а - но это слово совершенно не отвечает "ласковому и шутливому прозвищу женского полового органа"... Принимаю любые предложения! Включите фантазию и помогите - т.к.не могу перевести песню, где это слово повторяется постоянно!

[nasty]

как насчет "киски", тоже что-то из животного мира...)))

[dima ryz]

Да, это лучше чем: 1. полевой воробей; 2. лесная завирушка; 3. камбала ... Спасибо

[nasty]

Сообщение от dima ryz

Да, это лучше чем: 1. полевой воробей; 2. лесная завирушка; 3. камбала ... Спасибо

Живот надорвешь, я представила, как бы это было забавно, если бы вместо "киски" писали "камбала")))

[Alba]

Нужна срочная помощь в переводе слова pàssera! В русском языке не нахожу эквивалента! Словарь мне выдаёт п...а - но это слово совершенно не отвечает "ласковому и шутливому прозвищу женского полового органа"... Принимаю любые предложения! Включите фантазию и помогите - т.к.не могу перевести песню, где это слово повторяется постоянно!

Проходили как-то на курсах итальянского о животных темы, так вот от туда точно могу сказать, что это типа "воробушек" обозначение женского полового органа